1 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 ZÁPACH KANALIZACE 2 00:02:14,400 --> 00:02:17,520 Vše, co Vám může život nabídnout 3 00:02:17,930 --> 00:02:21,330 Soran byla přesmyčka, to je to, co mi řekl. 4 00:02:21,440 --> 00:02:23,970 Musel jsem zaplatit hodně za ty hodinky, 5 00:02:24,000 --> 00:02:26,500 patřily profesoru Soranovi. 6 00:02:26,610 --> 00:02:29,630 - Sorunovi? - Soran, je to přesmyčka. 7 00:02:29,710 --> 00:02:31,610 A fungují? 8 00:02:33,010 --> 00:02:35,740 Takže, kolik mi za ně dáte? 9 00:02:36,890 --> 00:02:38,650 Největší Zápach je z kanalizace. 10 00:02:38,720 --> 00:02:39,950 Bál jsem se, že si bude myslet, 11 00:02:40,050 --> 00:02:41,320 že ten Zápach je ode mně. 12 00:02:41,390 --> 00:02:43,690 Profesor Soran byl génius, 13 00:02:44,690 --> 00:02:48,060 vědec, vizionář. 14 00:02:48,130 --> 00:02:51,760 Mohl bych se důkladněji podívat 15 00:02:51,830 --> 00:02:54,530 na krásu vašich hodinek, které patřily profesoru Sorilovy? 16 00:02:54,600 --> 00:02:55,760 - Soran. - Sorun. 17 00:02:55,840 --> 00:02:58,070 Soran, je to přesmyčka. 18 00:02:58,940 --> 00:03:01,470 Víte, jak jsem k těm hodinkám přišel? 19 00:03:01,910 --> 00:03:04,210 Prostřednictvím jednoho archeologa. 20 00:03:04,280 --> 00:03:06,650 Nevěděl jsem, že byly tak staré. 21 00:03:07,320 --> 00:03:09,220 Na jméno toho archeologa si teď nemůžu vzpomenout, 22 00:03:09,320 --> 00:03:11,180 ale byl to špion. 23 00:03:11,220 --> 00:03:13,020 Věděl jsem, že uslyším další z jeho historek 24 00:03:13,150 --> 00:03:14,420 a neměl jsem náladu. 25 00:03:14,460 --> 00:03:16,450 Přes neocenitelnou hodnotu těchto hodinek 26 00:03:16,560 --> 00:03:19,460 jsem ochoten udělat velmi speciální nabídku. 27 00:03:19,500 --> 00:03:21,830 Poslouchejte, opravdu je nechci, 28 00:03:21,900 --> 00:03:24,730 kdyby měly alespoň víčko, nechal bych si je. 29 00:03:28,800 --> 00:03:29,960 Zdá se mi, že nevidíte 30 00:03:30,070 --> 00:03:32,470 možnost, kterou máte před sebou. 31 00:03:34,080 --> 00:03:36,940 Štěstí otevírá své dveře všem, 32 00:03:37,010 --> 00:03:39,210 přinejmenším jednou za život. 33 00:03:40,350 --> 00:03:43,440 Ale pokud se příležitost promarní, 34 00:03:45,390 --> 00:03:47,980 štěstí své dveře zavře. 35 00:04:18,850 --> 00:04:20,550 Jak se jmenuješ? 36 00:04:22,590 --> 00:04:25,460 Možná, že nikdy nebude schopna vyslovit své jméno.. 37 00:04:25,530 --> 00:04:27,400 Pracuješ tu už dlouho? 38 00:04:27,430 --> 00:04:29,360 Týden. 39 00:04:30,630 --> 00:04:32,790 Co si to čtete? 40 00:04:33,370 --> 00:04:35,530 James, co? 41 00:04:35,640 --> 00:04:38,370 Je to James. James Ellroy. 42 00:04:43,810 --> 00:04:46,040 Co se stalo, nechutnalo vám jídlo? 43 00:04:46,110 --> 00:04:48,080 Ne, dneska nemám takový... 44 00:04:48,150 --> 00:04:50,210 Chtěl bych něco na pití. Limonádu. 45 00:04:50,290 --> 00:04:52,480 - Jakou? - Jakoukoliv. 46 00:04:52,550 --> 00:04:54,150 OK. 47 00:04:56,820 --> 00:04:58,720 Mohl bych sem chodit celý týden 48 00:04:58,790 --> 00:05:01,020 dívat se na ten zadek. 49 00:05:03,130 --> 00:05:04,760 Děkuji. 50 00:05:11,270 --> 00:05:12,670 Pro tebe. 51 00:05:13,240 --> 00:05:18,910 Maliny v karamelu, to je roztomilé. 52 00:05:20,880 --> 00:05:22,710 Jak se jmenuješ, omlouvám se? 53 00:05:24,290 --> 00:05:27,380 Možná, že nikdy nebude schopna vyslovit své jméno. 54 00:05:27,460 --> 00:05:30,320 Chtěl jsem ji požádat, aby se ještě jednou otočila. 55 00:05:31,230 --> 00:05:33,420 - Nashle. - Nashle. 56 00:05:56,750 --> 00:05:58,550 Je to stříbro. 57 00:06:13,000 --> 00:06:14,630 $ 30? 58 00:06:22,040 --> 00:06:23,770 Život je těžký. 59 00:06:24,410 --> 00:06:26,570 Ten zápach vychází z kanalizace, 60 00:06:26,680 --> 00:06:28,240 mám tu problém... 61 00:06:30,720 --> 00:06:33,880 Ani ten stroganoff neochutnáš? 62 00:06:33,960 --> 00:06:36,080 Ne, nemám hlad. 63 00:06:36,920 --> 00:06:40,450 Pozvánky jsou už v tiskárně. 64 00:06:45,370 --> 00:06:48,130 Budeme moc šťastní, uvidíš. 65 00:06:49,100 --> 00:06:51,090 Uvidíš. 66 00:06:52,540 --> 00:06:54,600 Myslím si, že jen naivní člověk, 67 00:06:56,080 --> 00:06:59,710 prakticky retard, věří ve štěstí. 68 00:07:11,360 --> 00:07:13,790 Bezcitný, to jsi celý ty. 69 00:07:24,810 --> 00:07:26,740 Omlouvám se. 70 00:07:27,980 --> 00:07:30,880 Omlouvám se, nechtěla jsem zničit tenhle večer, 71 00:07:30,910 --> 00:07:33,010 jsem jen hrozně nervózní, už zbývá jen jeden měsíc. 72 00:07:33,080 --> 00:07:35,410 - Omlouvám se. - Nechci se ženit. 73 00:07:37,420 --> 00:07:39,180 Co? 74 00:07:41,160 --> 00:07:43,780 Slyšela jsi dobře, nechci se ženit. 75 00:07:43,860 --> 00:07:46,590 Myslím, že bysme s tím měli skončit hned teď. 76 00:07:52,570 --> 00:07:55,300 Omlouvám se, omlouvám se. 77 00:07:56,070 --> 00:07:57,900 Řekl jsi, že náš vztah je průser. 78 00:07:57,970 --> 00:07:59,960 Omlouvám se, 79 00:08:02,410 --> 00:08:04,070 je mi to líto. 80 00:08:04,180 --> 00:08:06,440 Nelíbíš se mi. 81 00:08:08,120 --> 00:08:09,980 Nikdy ses mi nelíbila. 82 00:08:10,850 --> 00:08:13,050 Nikdy se mi nikdo nelíbil. 83 00:08:20,290 --> 00:08:22,490 Jsi blázen. 84 00:08:24,630 --> 00:08:27,860 Teď jsem to já, kdo si tě nechce vzít. 85 00:08:30,300 --> 00:08:35,140 Už tě nechci vidět. Blázne. 86 00:08:36,280 --> 00:08:38,580 Pozvánky jsou už v tiskárně. 87 00:08:39,350 --> 00:08:41,870 Co si všichni budou myslet? 88 00:09:22,660 --> 00:09:24,590 - Další knížka? - Ano. 89 00:09:25,030 --> 00:09:28,930 To je hezké, Raymond. 90 00:09:29,060 --> 00:09:31,590 Raymond, Raymond Chandler. 91 00:09:31,700 --> 00:09:33,930 - Taky ráda čtu. - Co? 92 00:09:34,040 --> 00:09:36,400 Čtu jenom časopisy, časopis o filmových hvězdách. 93 00:09:36,440 --> 00:09:38,500 Herci z telenovel. 94 00:09:42,780 --> 00:09:44,680 Počkal bych celý týden, 95 00:09:44,750 --> 00:09:46,910 jen abych ji viděl otočit se. 96 00:09:52,090 --> 00:09:54,720 Hele, dal bych si kafe. 97 00:09:54,760 --> 00:09:57,520 Zase nemáš hlad? 98 00:09:58,190 --> 00:10:01,530 Chtěl bych platit, jen abych se mohl dívat na ten zadek. 99 00:10:01,600 --> 00:10:05,970 Její jméno bylo směsicí přinejmenším tří dalších jmen. 100 00:10:06,070 --> 00:10:10,370 Jejího otce, její matky a nějaké filmové hvězdy. 101 00:11:49,900 --> 00:11:51,570 Divně to voní, ne? 102 00:11:51,640 --> 00:11:53,610 Podivná vůně. 103 00:11:56,310 --> 00:11:58,070 Musí to být z kanalizace. 104 00:12:02,920 --> 00:12:04,750 Jak jsi se k tomuhle dostala? 105 00:12:04,820 --> 00:12:07,150 Rodinné dědictví. 106 00:12:20,500 --> 00:12:22,260 $ 50? 107 00:12:41,020 --> 00:12:42,580 Dobrý. 108 00:12:46,230 --> 00:12:47,820 Dobrý. 109 00:12:48,600 --> 00:12:51,760 Ne, ne, na stůl ne, kymácí se. 110 00:12:52,430 --> 00:12:54,400 - Můžu? - Co? 111 00:12:54,470 --> 00:12:56,200 Sednout si? 112 00:13:00,040 --> 00:13:01,440 Ano. 113 00:13:02,080 --> 00:13:03,440 Děkuji. 114 00:13:05,810 --> 00:13:07,180 Funguje to? 115 00:13:07,250 --> 00:13:09,220 - Funguje. - Odkud jste? 116 00:13:09,250 --> 00:13:10,820 - Limy, Peru. - Peru? 117 00:13:10,850 --> 00:13:12,550 - Ano, ano. - Blízko od Bolívie a Chile. 118 00:13:12,620 --> 00:13:14,320 Ne, na druhé straně. 119 00:13:15,120 --> 00:13:16,420 Funguje? 120 00:13:17,260 --> 00:13:22,250 Vlastně ne, ale má krásnou ozdobu. 121 00:13:22,330 --> 00:13:24,190 Velmi krásnou ozdobu, velmi starou. 122 00:13:24,270 --> 00:13:27,760 Ozdoba, co je ozdoba? Něco jako ornament? 123 00:13:27,840 --> 00:13:30,630 Ano, ornament, okrasa. 124 00:13:30,700 --> 00:13:32,540 To mě nezajímá. 125 00:13:32,610 --> 00:13:36,200 Vy mi nerozumíte, přijel jsem zdaleka, autobusem. 126 00:13:36,280 --> 00:13:39,770 Aha, busem. A vrátíš se autobusem. 127 00:13:39,850 --> 00:13:42,650 - Kam, do Peru? - Ne, domů. 128 00:13:44,250 --> 00:13:48,850 Tenhle gramofon, má dobrou historii. 129 00:13:48,920 --> 00:13:57,090 Přesně, ten zápach... ten zápach, je z kanalizace, 130 00:13:59,130 --> 00:14:01,900 ale vrať se, až budeš mít něco zajímavého, 131 00:14:01,930 --> 00:14:04,670 protože "můj dům, tvůj dům", a vždy tu bude. 132 00:14:04,740 --> 00:14:06,430 Ozdoba, ne. 133 00:14:06,540 --> 00:14:08,060 - Ne. - Ne. 134 00:14:08,140 --> 00:14:09,940 Děkuji. 135 00:14:12,680 --> 00:14:14,240 Podívej, 136 00:14:15,680 --> 00:14:17,480 život je těžký. 137 00:14:18,220 --> 00:14:20,620 - Je to stejná kniha jako včera? - Ano. 138 00:14:33,430 --> 00:14:38,500 Kdyby tady bylo dobré jídlo, tohle místo by bylo rájem. 139 00:14:43,080 --> 00:14:44,940 Přinesu ti sodovku. 140 00:15:12,370 --> 00:15:15,140 - Proč jsi to řekl? - Co? 141 00:15:15,210 --> 00:15:17,300 To o tom ráji. 142 00:15:18,150 --> 00:15:21,170 - Ukaž. - Pracuješ tu? 143 00:15:21,280 --> 00:15:23,220 Jistota. 144 00:15:26,120 --> 00:15:30,090 - 54 karet, všech druhů. - Kolik za ně chceš? 145 00:15:30,130 --> 00:15:33,220 54 krát 10, $ 540. 146 00:15:33,290 --> 00:15:34,420 Nedal bych ti ani 10. 147 00:15:34,530 --> 00:15:37,160 Nemá rád tyhle věci. 148 00:15:37,230 --> 00:15:39,860 - Tohle nemá rád?! - Ani za nic. 149 00:15:40,400 --> 00:15:42,560 - Je jiný? - Od dětství. 150 00:15:42,700 --> 00:15:45,470 Sakra... Ale počkej, jestli je buzna, pro mě je to lepší. 151 00:15:45,540 --> 00:15:46,530 Teplouši mají dobrý vkus. 152 00:15:46,640 --> 00:15:48,110 Umí ocenit věci. Tohle je umění. 153 00:15:48,180 --> 00:15:50,910 Ten omezenec má špatný vkus, jestli chceš, dám ti $ 10, 154 00:15:50,950 --> 00:15:53,400 - aby jsi nepřišel o cestovné. - Ale z $ 540 na $ 10. 155 00:15:53,510 --> 00:15:56,010 - Jak chceš. - Dvacet? 156 00:15:56,550 --> 00:15:58,540 - Patnáct. - Osmnáct? 157 00:15:58,620 --> 00:16:00,850 Jestli máš dvě? 158 00:16:04,930 --> 00:16:08,230 - Můžeš si to nechat s krabičkou. - Jsou všechny? 159 00:16:08,260 --> 00:16:10,460 Všechny. Můžeš si to spočítat. 160 00:16:12,130 --> 00:16:14,190 Vy s těmi houslemi. 161 00:16:22,140 --> 00:16:23,800 Kolik? 162 00:16:32,350 --> 00:16:35,550 $ 100, maximálně! 163 00:16:36,260 --> 00:16:38,520 Jsou to Stradivárky. 164 00:16:42,800 --> 00:16:44,790 $ 112? 165 00:16:48,700 --> 00:16:51,260 Tyhle housle musejí mít historii. 166 00:17:06,620 --> 00:17:09,780 - Tohle místo smrdí po hovnech. - Je to z kanálu. 167 00:17:10,820 --> 00:17:12,950 - Ne, nevěřím. - Ano, je to tak. 168 00:17:13,060 --> 00:17:14,890 Ten zápach jde z kanalizace, tam. 169 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 Ten zápach je od vás. 170 00:17:18,130 --> 00:17:19,690 Ne. 171 00:17:20,670 --> 00:17:23,730 Ne kamaráde, mám problém na záchodě, 172 00:17:24,410 --> 00:17:26,430 tady, v kanalizaci. 173 00:17:26,510 --> 00:17:29,500 A kdo používá záchod? 174 00:17:30,280 --> 00:17:31,180 Já. 175 00:17:31,250 --> 00:17:34,180 - Kdo ještě? - Jen já. 176 00:17:34,850 --> 00:17:39,880 Takže, odkud je ten smrad? 177 00:17:44,860 --> 00:17:46,270 - Energie. - Energie taky pro vás. 178 00:17:46,310 --> 00:17:47,690 - Energie. - Energie taky pro vás. 179 00:17:47,800 --> 00:17:51,420 - Energie. - Energie, 180 00:17:51,500 --> 00:17:53,330 jsme na začátku další show. 181 00:17:53,370 --> 00:17:56,770 - Připravit. - Jedna, dva a tři a čtyři. 182 00:17:57,270 --> 00:17:58,930 Jedna, dva a tři a čtyři. 183 00:17:59,040 --> 00:18:01,100 Jedna, dva a tři a čtyři. 184 00:18:01,180 --> 00:18:03,510 Jedna, dva a tři a čtyři a jedeme. 185 00:18:03,580 --> 00:18:04,640 Udělám to. 186 00:18:04,710 --> 00:18:08,940 - Vydržte a jdeme společně. - Spolu, se mnou. 187 00:18:09,020 --> 00:18:10,510 - A jdeme. - Jdu. 188 00:18:16,090 --> 00:18:17,820 - Otevřete. - Otvírám. 189 00:18:17,890 --> 00:18:19,720 - Vydržte. - Vydržím. 190 00:18:19,830 --> 00:18:22,920 - Podsaďte pánev, moment, vydržte. 191 00:18:23,000 --> 00:18:24,550 Vydržte, výborně. 192 00:18:24,630 --> 00:18:25,860 - Vydržte. - Popros mě. 193 00:18:25,930 --> 00:18:28,060 - Vydržím. - A jdeme. 194 00:18:28,140 --> 00:18:29,930 Pokračujte. 195 00:18:30,040 --> 00:18:31,100 - Vydržte. - Vydržím. 196 00:18:31,210 --> 00:18:32,070 - Vydržte. - Vydržím. 197 00:18:32,140 --> 00:18:33,970 - Vydržte. - Výborně, jsem ráda, že se vám daří. 198 00:18:34,070 --> 00:18:35,370 Zatněte stehenní svaly. 199 00:18:35,440 --> 00:18:36,930 Zatněte stehenní svaly. - Stehna, nechápu. 200 00:18:37,040 --> 00:18:38,670 Zatněte stehenní svaly. - Stehna, nechápu. 201 00:18:38,750 --> 00:18:41,650 Zatněte stehenní svaly. 202 00:18:41,720 --> 00:18:43,580 - Stehna? - Zatněte stehenní svaly. 203 00:18:43,650 --> 00:18:45,020 Myslím, že nechápu. 204 00:18:46,790 --> 00:18:48,350 Hned se vrátím, OK? 205 00:18:55,000 --> 00:18:58,160 - Jsi zaneprázdněný? - Jo. 206 00:18:59,230 --> 00:19:02,000 - Nepustíš mě dovnitř? - Co chceš? 207 00:19:02,540 --> 00:19:05,940 Nebude to tak lehké, zbavit se mě. 208 00:19:06,010 --> 00:19:08,270 Promluvím si s tvou matkou a řeknu jí, 209 00:19:08,340 --> 00:19:10,540 že jsi všechno během měsíce zrušil. 210 00:19:10,580 --> 00:19:12,270 Nemám rád mou matku, Nemám rád tebe. 211 00:19:12,380 --> 00:19:14,470 Nikdy jsem neměl nikoho rád. 212 00:19:18,190 --> 00:19:20,210 Život je těžký. 213 00:19:36,470 --> 00:19:39,910 Je čas se rozloučit. Ale nezapomeňte. 214 00:19:39,970 --> 00:19:43,340 Nemůžu věřit v Boha, když neví jak tancovat. 215 00:19:43,910 --> 00:19:45,740 - Skvělý. - Skvělý. 216 00:19:45,810 --> 00:19:49,210 Obrovský polibek od Samanthy Rolls. 217 00:19:51,080 --> 00:19:53,480 Kdyby tu byla, dala by mi pohlavek. 218 00:19:54,190 --> 00:19:56,020 Nezajímá mě nic od nikoho. 219 00:19:56,060 --> 00:19:57,220 Jen nechci, aby si mysleli, 220 00:19:57,260 --> 00:19:59,420 že smrad z kanalizace je můj. 221 00:20:06,070 --> 00:20:07,560 Neslyším tě. 222 00:20:07,630 --> 00:20:08,970 Musíme si promluvit. 223 00:20:09,070 --> 00:20:11,400 Pane Lourenzo, to tu nechali pro vás, pane. 224 00:20:17,710 --> 00:20:20,910 Víš, že Bůh stvořil svět, 225 00:20:24,250 --> 00:20:27,450 ale byl to muž, kdo stvořil ve světě pohodlí. 226 00:20:27,520 --> 00:20:29,320 Bylo to napsané v Bibli. 227 00:20:29,390 --> 00:20:32,190 - Přesně, muž je Bůh pohodlí. - To dává smysl. 228 00:20:32,290 --> 00:20:35,090 Jediné zvíře, které by tohle mohlo udělat je muž. 229 00:20:35,200 --> 00:20:37,290 Myslíš, že by pes udělal něco podobného? 230 00:20:37,970 --> 00:20:40,590 Žirafa, udělala by to? Zatracený dlouhý krk. 231 00:20:41,170 --> 00:20:44,570 - A velryba, udělala by to? - Všechno by namočila. 232 00:20:47,310 --> 00:20:49,240 Jen muž je schopný udělat něco 233 00:20:49,310 --> 00:20:53,270 tak pohodlného jako je čalouněná židle. Vychutnej si to. 234 00:20:56,320 --> 00:20:58,580 Sako jako je tohle. 235 00:21:03,190 --> 00:21:06,020 Ale muž zaplnil svět i špatnými věcmi. 236 00:21:06,090 --> 00:21:07,690 - Jako čím? - Odpadky. 237 00:21:07,760 --> 00:21:10,360 Ne, nesouhlasím. Odpadky jsou dobré. 238 00:21:10,430 --> 00:21:13,230 - Odpadky jsou pomsta. - Pomsta? 239 00:21:13,300 --> 00:21:17,670 Muž stvořil odpadky, aby mohl plnit odpadkový koš. 240 00:21:17,710 --> 00:21:18,400 - Rozumím. - Rozumíš? 241 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 - Chápu. - Je tu příliš moc vagabundů. 242 00:21:20,240 --> 00:21:21,970 Žebráci, lidi, kteří se nekoupou. 243 00:21:22,080 --> 00:21:24,870 Nechodí kolem sprchy, jsou od nás odlišní. 244 00:21:24,950 --> 00:21:26,780 Nechtějí vědět o pohodlí. 245 00:21:26,850 --> 00:21:30,080 Muž stvořil odpadky, aby zaměstnal ty lidi. 246 00:21:30,120 --> 00:21:32,880 - Rozumím. - Ten žebrák tady, by mohl... 247 00:21:32,950 --> 00:21:35,150 - Chce abych... - Ano, chci. 248 00:21:35,220 --> 00:21:37,750 - Je to jako fakt. - Správně? Rozumíš? 249 00:21:37,820 --> 00:21:39,450 Rozumím. 250 00:21:40,590 --> 00:21:42,060 Rozumíš? 251 00:21:42,660 --> 00:21:43,600 Pane Lourenzo, co mám s tímhle dělat? 252 00:21:43,700 --> 00:21:45,460 Teď nemůžu mluvit. 253 00:21:48,600 --> 00:21:50,190 Promiňte. 254 00:21:51,370 --> 00:21:55,100 Heleďte, ten zápach je z kanalizace. 255 00:21:57,740 --> 00:21:59,470 - Můžu? - Prosím. 256 00:21:59,550 --> 00:22:01,240 Děkuji. 257 00:22:03,220 --> 00:22:04,910 - Padesát. - Padesát čeho? 258 00:22:04,990 --> 00:22:07,250 Světový pohár, 1950. 259 00:22:09,890 --> 00:22:11,690 Aha, nádhera. 260 00:22:16,160 --> 00:22:19,500 - Můžu? - Prosím, poslužte si. 261 00:22:20,230 --> 00:22:21,960 Je z... Newtonia. 262 00:22:22,740 --> 00:22:25,430 Na památku Newtonovy nezávislosti. 263 00:22:27,210 --> 00:22:30,700 No, podívej příteli, tohle je pro mně bezcenné. 264 00:22:32,010 --> 00:22:34,480 Ale potřebuju peníze. 265 00:22:34,510 --> 00:22:37,110 Máš plno peněz, ne? 266 00:22:37,220 --> 00:22:39,910 Ano, ale tyhle peníze nemají cenu. 267 00:22:39,990 --> 00:22:41,080 Můžete si být jistý, že ty moje 268 00:22:41,150 --> 00:22:43,650 brzy taky nebudou mít cenu. 269 00:22:46,160 --> 00:22:48,750 - Zabiju tě. - Uklidni se. 270 00:22:52,170 --> 00:22:53,600 Pozvánky jsou už v tiskárně. 271 00:22:53,640 --> 00:22:55,300 Uklidni se. 272 00:22:55,340 --> 00:22:57,330 Máš jinou, že? 273 00:23:00,210 --> 00:23:02,680 - Řekni mi, že mě nemiluješ. - To nemáš zapotřebí. 274 00:23:03,380 --> 00:23:05,570 - Vezmeme se. - To nemáš zapotřebí. 275 00:23:05,650 --> 00:23:07,940 - Ano, to uděláme. - To nemáš zapotřebí. 276 00:23:08,010 --> 00:23:10,880 - Udělal jsi všechno, všechno. - To nemáš zapotřebí. 277 00:23:11,650 --> 00:23:13,390 To nemáš zapotřebí. To nemáš zapotřebí. 278 00:23:13,420 --> 00:23:15,950 Miluju tě. 279 00:23:31,140 --> 00:23:33,440 Běž pryč, nemám ti co nabídnout. 280 00:23:33,510 --> 00:23:36,100 A ty taky mi nemáš co nabídnout. 281 00:23:57,860 --> 00:24:00,730 - Dnes jste si nepřinesl knihu? - Ne, dnes ne. 282 00:24:04,840 --> 00:24:07,470 Chcete sendvič salámový, šunkový, 283 00:24:07,610 --> 00:24:09,300 vaječný, se salátem? 284 00:24:09,910 --> 00:24:12,110 Jakýkoliv, já... 285 00:24:13,510 --> 00:24:16,880 - Se sýrovou omáčkou? - Se sýrovou omáčkou, OK. 286 00:24:19,150 --> 00:24:22,710 - Dnes není můj den. - Můj taky ne. 287 00:24:26,760 --> 00:24:29,020 Přinesl jsem ti tohle. 288 00:24:31,100 --> 00:24:33,070 Čekám. 289 00:24:36,940 --> 00:24:39,570 Časopis o filmových hvězdách. 290 00:24:40,810 --> 00:24:45,110 Krásný, děkuju.. 291 00:24:48,880 --> 00:24:51,910 Chtěl bych zestárnout vedle toho zadku. 292 00:24:53,490 --> 00:24:55,980 Kéž bych jí to mohl říct. 293 00:25:02,730 --> 00:25:04,490 TO TAK NEMŮŽE ZŮSTAT! 294 00:25:31,790 --> 00:25:35,850 Lourenzo! Myslím, že bys měl vědět,... 295 00:25:35,930 --> 00:25:38,090 že má dcera je v nemocnici, 296 00:25:38,160 --> 00:25:40,860 chtěla se zabít kvůli tvé chybě. 297 00:25:40,930 --> 00:25:44,200 Kdo by si pomyslel, že zrušíš svatbu, 298 00:25:44,270 --> 00:25:47,790 když už jsou pozvánky v tiskárně. 299 00:25:47,820 --> 00:25:51,300 Varuji tě, drž se dál od mé dcery. 300 00:25:51,380 --> 00:25:56,410 Poslouchej mě, ty hajzle. 301 00:26:23,910 --> 00:26:25,610 Kolik? 302 00:26:29,450 --> 00:26:32,320 $ 200? $ 350? 303 00:26:49,870 --> 00:26:51,360 Dobře. 304 00:26:53,610 --> 00:26:57,040 Nevíš, jak zoufale jsem ty peníze potřeboval. 305 00:26:57,140 --> 00:26:59,010 Vypadáš jako herec. 306 00:27:01,550 --> 00:27:03,950 Jsi nemocný, kamaráde. 307 00:27:04,720 --> 00:27:08,920 Jsi celý žlutý! 308 00:27:20,500 --> 00:27:23,070 Víš, co jsem si četla v časopise, co jsi mi dal? 309 00:27:23,100 --> 00:27:25,700 - Horoskop. - A co tam bylo? 310 00:27:25,770 --> 00:27:28,770 Hezké věci, že budu šťastná. 311 00:27:28,810 --> 00:27:32,710 Chtěl bych se na něco zeptat, zdá se ti, že jsem žlutý? 312 00:27:33,110 --> 00:27:35,410 - Žlutý? - Ano, žlutý. 313 00:27:35,450 --> 00:27:37,720 Myslíš si, že jsem žlutý? 314 00:27:38,650 --> 00:27:42,320 Každý kdo sem přijde, je žlutý. 315 00:27:50,500 --> 00:27:52,260 Ano, určitě je to znečištěné. 316 00:27:52,330 --> 00:27:54,560 Znečištěné? 317 00:28:00,870 --> 00:28:02,570 Podívej, je to celé ucpané. 318 00:28:02,610 --> 00:28:04,910 Budeme muset rozbít podlahu, je to sifón. 319 00:28:04,980 --> 00:28:06,570 Sifón? Co je to? 320 00:28:06,650 --> 00:28:09,770 Sifón je sifón. 321 00:28:09,850 --> 00:28:11,340 Bude se muset rozbít podlaha? 322 00:28:11,420 --> 00:28:13,280 Rozbít celá. 323 00:28:13,320 --> 00:28:15,810 - Kolik to bude stát? - Kolem $ 300, $ 350. 324 00:28:15,890 --> 00:28:16,880 K čertu, sakra. 325 00:28:16,960 --> 00:28:19,190 Hej, klid, trochu víc respektu. 326 00:28:19,260 --> 00:28:20,630 Jestli to stojí tolik, dám přednost smradu. 327 00:28:20,660 --> 00:28:22,690 Tak si tu zůstaň se smradem, a cena je jenom za práci 328 00:28:22,760 --> 00:28:25,230 - bez materiálu. - Takže tak je to. 329 00:28:25,300 --> 00:28:27,100 Vezměte si svoje věci a vypadněte! 330 00:28:27,170 --> 00:28:28,190 Strkáš tam tu ruku jako teplouš 331 00:28:28,270 --> 00:28:30,170 a nejdeš k věci. 332 00:28:36,480 --> 00:28:38,970 Ale jestli sníš tu sračku, dám ti $ 300. 333 00:29:17,450 --> 00:29:20,090 Nikdy jsem se neprobudil uprostřed noci. 334 00:29:20,120 --> 00:29:22,610 Teď jsem nemohl znovu zaspat. 335 00:29:24,790 --> 00:29:28,820 Musí to být kvůli tomu kanálu. 336 00:29:28,900 --> 00:29:32,330 Jak vdechuju to hovno, má mysl začíná být zmatená. 337 00:29:33,130 --> 00:29:35,120 Musím rozbít ten záchod. 338 00:29:35,670 --> 00:29:40,070 To je strašný puch. To je to co mě zabíjí. 339 00:29:41,340 --> 00:29:44,970 Za všechno může ten smrad z kanalizace. 340 00:29:47,810 --> 00:29:49,710 Zítra to ucpu. 341 00:30:20,350 --> 00:30:21,400 Volal jste mě? 342 00:30:21,480 --> 00:30:25,180 Běžte koupit cement. No tak, hněte sebou. 343 00:30:25,290 --> 00:30:26,680 Ano pane. 344 00:30:49,780 --> 00:30:52,140 Mohla bys nedělat ten hluk až se vrátíš. 345 00:31:13,530 --> 00:31:14,860 Posaďte se. 346 00:31:23,640 --> 00:31:26,910 $ 50. Jo, omlouvám se za ten smrad. 347 00:31:27,010 --> 00:31:29,780 - To nevadí. - Mám problém s kanalizací. 348 00:31:29,850 --> 00:31:31,680 - Záchod je... - Je ucpaný? 349 00:31:31,750 --> 00:31:34,880 Ne, ucpe se, až ho naplním cementem. 350 00:31:37,760 --> 00:31:40,750 Takže $ 50? 351 00:31:40,860 --> 00:31:43,160 To je málo, tohle oko stojí za víc. 352 00:31:43,700 --> 00:31:46,430 Tohle oko vidělo všechno. 353 00:31:49,800 --> 00:31:52,600 Je to maximum co můžu zaplatit. 354 00:31:54,270 --> 00:31:56,670 Možná že příště. 355 00:32:01,920 --> 00:32:05,910 - $ 100? - Ještě je to málo. 356 00:32:06,890 --> 00:32:08,480 Kolik? 357 00:32:11,930 --> 00:32:14,390 $ 400. 358 00:32:19,630 --> 00:32:21,160 Ne. 359 00:32:22,270 --> 00:32:26,170 - $ 400 je příliš. - To nevadí. 360 00:32:27,670 --> 00:32:29,940 Možná příště. 361 00:32:58,570 --> 00:33:00,600 Vy umíte obchodovat. 362 00:33:10,280 --> 00:33:11,840 Ne. 363 00:33:13,420 --> 00:33:16,150 Tohle oko všechno nevidělo. 364 00:33:18,290 --> 00:33:20,230 Ještě nevidělo ten zadek. 365 00:33:34,110 --> 00:33:35,730 Blázen. 366 00:33:40,280 --> 00:33:41,910 Počkej! 367 00:33:42,020 --> 00:33:43,950 Chtěl bych ti něco ukázat. 368 00:33:50,490 --> 00:33:52,420 Uau! 369 00:33:53,990 --> 00:33:57,290 Sakra, to oko je fantastické. 370 00:33:58,330 --> 00:34:00,420 Toto oko patřilo mému otci. 371 00:34:00,500 --> 00:34:03,030 - Vážně, vašemu otci? - Ano. 372 00:34:03,100 --> 00:34:05,470 Měl jsem to oko od dětství. 373 00:34:05,540 --> 00:34:10,770 - Hezké, váš otec zemřel? - Ano, ve válce. 374 00:34:11,410 --> 00:34:14,400 - V které válce? - V druhé světové válce. 375 00:34:16,520 --> 00:34:19,110 Nikdy jsem nepoznala někoho, kdo by umřel ve válce. 376 00:34:19,220 --> 00:34:24,320 - Je to proto, že jsi moc mladá. - Ano, to je pravda. 377 00:34:28,760 --> 00:34:33,060 Jste roztomilý. Dokonce vypadáte jako nějaký obchodník. 378 00:34:33,130 --> 00:34:35,330 To jsem řekl. 379 00:34:37,340 --> 00:34:40,500 Už musím jít. Líbilo se mi vaše oko. 380 00:34:40,570 --> 00:34:44,170 - Je fantastické, že? - Fantastické. 381 00:35:01,890 --> 00:35:03,490 - Všechno v pořádku? - Ano. 382 00:35:10,500 --> 00:35:11,970 Co to je? 383 00:35:12,040 --> 00:35:14,730 - Hrábě. - Hrábě? 384 00:35:14,810 --> 00:35:16,640 Zahradnické hrábě. 385 00:35:19,250 --> 00:35:22,680 - Máte venkovský dům? - Ne. 386 00:35:23,380 --> 00:35:26,110 - Vytrháváte plevel? - Jestli vytrhávám plevel? 387 00:35:26,190 --> 00:35:28,240 - Ano. - Ne. 388 00:35:29,320 --> 00:35:32,990 Používá se na spadené listí 389 00:35:33,060 --> 00:35:35,190 nebo na plevel. 390 00:35:35,600 --> 00:35:37,320 Na shrabání plevele? 391 00:35:37,400 --> 00:35:39,690 - Velmi užitečné, že ano? - Ano. 392 00:35:39,770 --> 00:35:41,630 Nechám si je. 393 00:35:43,470 --> 00:35:44,330 Nebudete litovat, ne pane. 394 00:35:44,400 --> 00:35:46,530 $ 10? 395 00:35:48,570 --> 00:35:50,470 $ 20? 396 00:35:55,410 --> 00:35:56,940 Chci vám něco ukázat, podívejte. 397 00:35:58,180 --> 00:36:00,210 - Co to je? - Oko mého otce. 398 00:36:18,170 --> 00:36:20,770 - Vy jste si objednal pizzu? - Ano. 399 00:36:20,840 --> 00:36:22,640 Promiňte. 400 00:36:26,550 --> 00:36:28,680 - Drobné si nech. - Děkuji, dobrou chuť. 401 00:36:28,720 --> 00:36:30,510 Něco vám ukážu. 402 00:36:31,480 --> 00:36:34,350 Wow, chlape, to je divný. Kde jste k tomu přišel? 403 00:36:34,420 --> 00:36:36,050 Bylo to v pizze. 404 00:36:36,120 --> 00:36:38,520 - Z naší pizzerie? - Ne, z té druhé co jsem si objednal. 405 00:36:39,160 --> 00:36:41,220 Zatracená pizzerie s okem. 406 00:36:42,600 --> 00:36:44,150 Člověče, to mi připomíná ty sendviče. 407 00:36:44,230 --> 00:36:45,490 Jaké sendviče? 408 00:36:45,600 --> 00:36:47,970 Ty co vypadají jako zvláštně 409 00:36:48,000 --> 00:36:50,700 tvarované prsty. 410 00:36:50,770 --> 00:36:52,670 Vypadá, jako by se na nás dívalo. 411 00:36:52,740 --> 00:36:54,640 Wow! 412 00:36:54,740 --> 00:36:58,340 Opravdu zvláštní chlape, ale musím jít. 413 00:36:58,410 --> 00:37:01,180 Budu tě sledovat svým okem, zatímco budeš odcházet! 414 00:37:01,880 --> 00:37:03,710 - Výborně. - Výborně. 415 00:37:03,780 --> 00:37:05,610 - Díky brácho. - Díky. 416 00:37:18,200 --> 00:37:20,320 Je ze zlata. 417 00:37:25,870 --> 00:37:27,930 $ 20, nanejvýš. 418 00:37:28,010 --> 00:37:29,840 Ale je ze zlata. 419 00:37:29,910 --> 00:37:33,040 - Nezajímá mě. - Proč ne? 420 00:37:34,050 --> 00:37:35,810 Protože se mi nelíbí váš obličej. 421 00:37:35,880 --> 00:37:38,820 Omlouvám se za svůj obličej, 422 00:37:39,250 --> 00:37:45,090 ale ten vám nenabízím, je to pero. 423 00:37:45,160 --> 00:37:48,460 Nechci ho. 424 00:37:48,530 --> 00:37:51,090 Opravdu potřebuji peníze. 425 00:37:52,060 --> 00:37:54,060 Udělal byste cokoliv, abyste získal peníze? 426 00:37:54,200 --> 00:38:01,040 Ne, cokoliv ne. Mám zásady. 427 00:38:02,580 --> 00:38:05,240 Jak vysoké jsou vaše zásady? 428 00:38:05,310 --> 00:38:06,640 Co chcete, abych udělal? 429 00:38:06,710 --> 00:38:08,010 Nic, můžete jít. 430 00:38:08,050 --> 00:38:10,570 Ani mi neučiníte nabídku za to pero? 431 00:38:10,650 --> 00:38:13,810 Už jsem to udělal, ale nepřijal jste. 432 00:38:15,250 --> 00:38:17,150 Nepomůžu vám. 433 00:38:19,430 --> 00:38:21,550 No tak, běžte. 434 00:38:49,460 --> 00:38:52,080 Tolik času, unavil jsi se z ráje? 435 00:38:52,160 --> 00:38:53,460 - Skoro. - Vážně? 436 00:38:53,530 --> 00:38:55,550 Ne, ale šel jsem z ráje do pekla. 437 00:38:55,630 --> 00:38:58,000 Aha, taky jsem měla nějaké problémy. 438 00:38:58,030 --> 00:38:59,860 - Život je těžký. - Sandwich se sýrovou omáčkou? 439 00:38:59,930 --> 00:39:01,270 - Určitě. - Na pití to co vždycky? 440 00:39:01,300 --> 00:39:03,240 - To co vždycky. - Výborně. 441 00:39:18,250 --> 00:39:19,810 Děkuji. 442 00:39:23,590 --> 00:39:25,520 - Chtěl bych ještě jednu. - Další? 443 00:39:25,590 --> 00:39:27,090 - Do práce. - Ale, pane... 444 00:39:27,130 --> 00:39:28,990 Neříkej mi pane, víš jak se jmenuju? 445 00:39:29,030 --> 00:39:32,020 Lourenzo. Jasně. Dobře, takže. 446 00:39:49,010 --> 00:39:51,710 Na co se dívá ten malý rošťák, co? 447 00:39:58,090 --> 00:39:59,560 Na tebe, 448 00:40:00,590 --> 00:40:02,860 na tvé tělo. 449 00:40:03,960 --> 00:40:05,990 Jsi sen. 450 00:40:07,400 --> 00:40:09,630 Ten ráj jsi ty. 451 00:40:10,800 --> 00:40:13,200 Ten zadek co máš. 452 00:40:13,240 --> 00:40:17,230 - Jen zadek? - Ne, celá ty. 453 00:40:22,550 --> 00:40:26,140 Dnes je pátek, odcházím v deset, 454 00:40:26,650 --> 00:40:28,140 proč se pro mě nestavíš 455 00:40:28,220 --> 00:40:30,690 a nezajdeme si na pivo? 456 00:40:32,020 --> 00:40:34,960 - Nemůžu. - Jsi ženatý? 457 00:40:34,990 --> 00:40:37,520 - Ne. - Protože jestli jsi, nepočítej se mnou. 458 00:40:37,600 --> 00:40:39,860 Ne, musím ještě něco zařídit v práci. 459 00:40:39,930 --> 00:40:42,770 - S čím pracuješ? - Nemovitosti. 460 00:40:42,800 --> 00:40:44,900 OK. Tak někdy jindy. 461 00:40:44,940 --> 00:40:48,530 Tak to dál nejde. 462 00:40:48,610 --> 00:40:51,870 Jestli takhle budu pokračovat, vzniknou závazky. 463 00:40:51,940 --> 00:40:54,250 Raději bych za podívání platil. 464 00:40:54,280 --> 00:40:56,580 Nechci se oženit s tím zadkem. 465 00:40:56,650 --> 00:40:58,810 Chci si ho koupit pro sebe. 466 00:41:12,770 --> 00:41:14,260 Zase vy? 467 00:41:14,730 --> 00:41:18,170 Prosím vás, kupte to pero. 468 00:41:18,240 --> 00:41:19,700 Už jsem řekl že ne. 469 00:41:20,270 --> 00:41:21,240 Jen mi řekněte, 470 00:41:21,310 --> 00:41:23,810 co mám udělat, abych získal ty peníze? 471 00:41:23,840 --> 00:41:27,440 - Co je s vašimi zásadami? - Udělám o co mě požádáte. 472 00:41:27,510 --> 00:41:28,410 Zavolejte bezpečnost. 473 00:41:28,450 --> 00:41:31,650 Ne, udělám co budete chtít. 474 00:41:31,690 --> 00:41:34,850 Proboha, pomozte mi. 475 00:41:36,490 --> 00:41:38,190 Odveď toho blbce z mého dohledu, i s tím jeho zatraceným perem. 476 00:41:38,230 --> 00:41:41,490 No tak, jdeme. 477 00:41:53,270 --> 00:41:54,900 Ven. 478 00:42:08,920 --> 00:42:09,990 Myslím, že to byl ten chlap s houslemi 479 00:42:10,020 --> 00:42:12,490 co mi řekl, že ten zápach jde ode mně. 480 00:42:12,530 --> 00:42:14,620 Přímo do tváře. 481 00:42:15,430 --> 00:42:17,520 Nejhorší na tom je, že mě to bolelo. 482 00:42:18,500 --> 00:42:20,770 Byl to jako začarovaný kruh. 483 00:42:20,800 --> 00:42:23,040 Dívám se na zadek co mě dobíjí. 484 00:42:23,070 --> 00:42:24,560 Cenu kterou za to platím 485 00:42:24,640 --> 00:42:26,800 je že musím jíst ty odpadky z baru, které nabízejí. 486 00:42:26,870 --> 00:42:30,470 Jídlo je vždycky hnusné a proto ten záchod tak páchne. 487 00:42:30,540 --> 00:42:33,940 Jinými slovy, zadek může za ten smrad. 488 00:42:35,480 --> 00:42:39,040 Ne, to není ono. Tak to nefunguje. 489 00:42:39,150 --> 00:42:41,890 Protože než se dívám na zadek, kanalizace už smrdí. 490 00:42:41,920 --> 00:42:44,860 A zadek s tím nemá nic společného. 491 00:42:46,530 --> 00:42:49,520 Přál bych si, aby ten zadek tu právě teď byl. 492 00:42:49,600 --> 00:42:51,360 Ale všechny ženy jsou stejné 493 00:42:51,900 --> 00:42:52,660 a když si nedáš pozor, 494 00:42:52,700 --> 00:42:55,060 odnesou pozvánky do tiskárny. 495 00:42:59,170 --> 00:43:01,830 BYL JSEM V PEKLE A BUDU TI TO PŘIPOMÍNAT. 496 00:43:02,640 --> 00:43:05,440 Půjdeme dnes na pivo? 497 00:43:08,310 --> 00:43:10,780 Na co myslíš, člověče? 498 00:43:11,880 --> 00:43:13,890 Jsi divný..., teplouš...? 499 00:43:13,920 --> 00:43:16,250 Půjdeme na pivo. 500 00:43:16,320 --> 00:43:18,020 Měla by být jiná. 501 00:43:18,060 --> 00:43:19,750 Nemělo by se to stát. 502 00:43:19,830 --> 00:43:21,130 Měla by být stydlivější, 503 00:43:21,160 --> 00:43:24,160 ostýchavější. Takže, měl bych jí zaplatit. 504 00:43:24,200 --> 00:43:27,030 A ona mi ukáže svůj zadek téměř proti své vůli, 505 00:43:27,070 --> 00:43:28,900 protože bude potřebovat peníze. 506 00:43:28,970 --> 00:43:31,270 Já bych měl moc a dával bych rozkazy. 507 00:43:31,340 --> 00:43:32,930 Je to porušení pravidel. 508 00:43:33,010 --> 00:43:35,440 Zaplatil bych, abych se mohl dívat na ten zadek. 509 00:43:38,380 --> 00:43:41,560 - Kolik? - Kolik čeho? 510 00:43:41,600 --> 00:43:44,750 - Kolik, idiote. - Co? 511 00:43:45,550 --> 00:43:48,580 Kolik bys zaplatil za to, abych ti ukázala zadek? 512 00:43:48,650 --> 00:43:51,990 No tak, mluv. Chci vědět kolik? 513 00:43:53,690 --> 00:43:55,960 $ 500? 514 00:43:57,260 --> 00:44:01,460 Takže to je to čím se bavíš. To je ta tvoje fantazie? 515 00:44:01,530 --> 00:44:03,260 Ne, je to moje realita. 516 00:44:03,340 --> 00:44:06,830 Běž odsud, idiote. Vypadni. 517 00:44:07,440 --> 00:44:08,340 Jenom proto, že máš peníze 518 00:44:08,440 --> 00:44:11,100 si myslíš, že budeš zacházet se ženami jako s kurvami? 519 00:44:11,910 --> 00:44:14,740 Nepředstavoval sis, že bych ti ho mohla ukázat zadarmo? 520 00:44:15,180 --> 00:44:17,510 Vypadni odsud imbecile 521 00:44:17,580 --> 00:44:20,420 než ti jednu natáhnu. 522 00:44:27,590 --> 00:44:30,430 Divné, bylo to tak rychlé 523 00:44:30,500 --> 00:44:33,620 a obvykle vím, co se stane. 524 00:44:33,700 --> 00:44:38,230 Musí to být to oko, ano, to je ono, to oko. 525 00:44:38,300 --> 00:44:42,300 Je to smůla, je to špatné. 526 00:44:44,110 --> 00:44:47,770 Vím co se stalo, nebylo to kvůli tomu oku. 527 00:44:48,250 --> 00:44:50,340 Jsem ve stresu. 528 00:44:50,420 --> 00:44:53,410 Je to protože ze všeho absorbuju vibrace. 529 00:44:53,490 --> 00:44:57,290 Protože vše co koupím, má historii, má cit. 530 00:44:57,320 --> 00:45:00,530 A už jsem všechno absorboval. 531 00:45:00,560 --> 00:45:02,520 Ale teď je to jiné. 532 00:45:02,590 --> 00:45:04,560 Ten pach z kanalizace je navždy pryč. 533 00:45:04,630 --> 00:45:07,160 Mé myšlenky znova proudí. 534 00:45:07,200 --> 00:45:09,700 A dnes se cítím o moc líp. 535 00:45:36,900 --> 00:45:40,330 Můj otec byl voják. Posaďte se. 536 00:45:41,070 --> 00:45:43,330 Zemřel ve druhé světové válce. 537 00:45:48,770 --> 00:45:53,400 Oko mého otce, ztratil ho v Monte Castelo. 538 00:45:54,750 --> 00:45:56,350 Já jsem bojoval v té bitvě. 539 00:45:56,380 --> 00:45:59,350 Monte Castelo? Byl jste v Monte Castelo? 540 00:45:59,450 --> 00:46:01,940 - V Monte Castelo? - Přísahám Bohu. 541 00:46:03,220 --> 00:46:08,460 Byl jsem ve třetím praporu, šestém pěším pluku, 542 00:46:09,030 --> 00:46:12,520 první průzkumné letky. 543 00:46:12,600 --> 00:46:14,590 V oddílu mého otce. 544 00:46:15,230 --> 00:46:17,400 Zdravím naverbované muže! 545 00:46:27,580 --> 00:46:29,410 Bojoval jste společně s mým otcem. 546 00:46:29,480 --> 00:46:35,280 Je to pravda, můj Bože, Svět je malý. 547 00:46:36,190 --> 00:46:38,750 Bojoval jsem s tvým otcem. 548 00:46:40,330 --> 00:46:45,760 Dívám-li se dobře, moc se mu podobáš. 549 00:46:48,670 --> 00:46:53,970 - Zachránil jsem mu život. - Ne. Ne. 550 00:46:54,040 --> 00:46:58,600 Jednou, hodili granát 551 00:46:58,680 --> 00:47:01,580 a já ho odnesl do zákopu. 552 00:47:02,010 --> 00:47:07,110 Bylo to blízko, velmi blízko. 553 00:47:13,630 --> 00:47:15,420 Dobrý den všem. 554 00:47:16,260 --> 00:47:18,560 Dnes je pro mě velmi speciální den. 555 00:47:18,630 --> 00:47:22,590 Můj otec zemřel ve válce. Oko mého otce. 556 00:47:23,470 --> 00:47:27,030 A tento veliký muž zachránil mému otci život. 557 00:47:27,110 --> 00:47:29,910 Takže dnes je den na slavení. 558 00:47:29,940 --> 00:47:32,170 Chcete mě doprovodit na tu slavnost? 559 00:47:32,240 --> 00:47:34,870 Chce někdo peníze? Chce někdo cigáro? 560 00:47:35,210 --> 00:47:37,110 - Sr. Lourenzo... - Počkejte minutu. 561 00:47:37,150 --> 00:47:40,480 Kdo chce cigáro? Peníze, kdo chce peníze? 562 00:47:41,420 --> 00:47:43,590 Všichni, potlesk pro tohoto muže! 563 00:47:43,620 --> 00:47:45,490 Jdeme všichni. 564 00:47:45,560 --> 00:47:47,960 Dnes měl být den mé svatby. 565 00:47:48,030 --> 00:47:50,930 Datum je napsané na pozvánkách. 566 00:47:51,430 --> 00:47:53,490 Všichni mě objímají. 567 00:47:53,570 --> 00:47:56,480 Všichni mají rádi mé peníze. 568 00:47:56,520 --> 00:47:59,400 Dnes mě má rád celý svět. 569 00:48:06,980 --> 00:48:09,780 To je autogram od Steveho? 570 00:48:09,820 --> 00:48:12,610 - Steve McQueen. - Co dělá? 571 00:48:12,680 --> 00:48:16,590 - Steve McQueen, herec. - Herec, jsi z jihu. 572 00:48:17,060 --> 00:48:19,490 Steve McQueen, hollywoodský herec. 573 00:48:19,560 --> 00:48:21,490 - Točí dobré filmy? - Jistě. 574 00:48:21,560 --> 00:48:25,190 - Například? - 24 hodin z Le Mans. 575 00:48:25,260 --> 00:48:28,630 - Nikdy jsem o něm neslyšel. - Getaway. 576 00:48:28,730 --> 00:48:30,240 Člověče, moc toho o filmech nevíte. 577 00:48:30,270 --> 00:48:31,640 Nezajímá mě to. 578 00:48:31,670 --> 00:48:34,140 Člověče, tohle je velmi cenné. 579 00:48:34,170 --> 00:48:36,600 Člověče, nemám zájem. 580 00:48:38,180 --> 00:48:39,470 Ale z tvého pohledu usuzuji, 581 00:48:39,540 --> 00:48:41,910 že se ti líbí exotické věci. 582 00:48:42,010 --> 00:48:42,950 Exotické věci? 583 00:48:43,020 --> 00:48:45,880 Celebrity. 584 00:48:45,920 --> 00:48:50,050 Každý má rád exotické věci a celebrity. 585 00:48:50,820 --> 00:48:53,020 Ano, něco ti ukážu. 586 00:49:03,200 --> 00:49:06,140 - Tohle je exotické. - Víš, komu to patřilo? 587 00:49:06,200 --> 00:49:08,260 - Ne. - Tomu chameleonskému zpěvákovi. 588 00:49:08,340 --> 00:49:11,280 - Chameleónovi? - Ano, jednooký zpěvák. 589 00:49:11,310 --> 00:49:13,540 Jednooký chameleón. operní zpěvák. 590 00:49:13,610 --> 00:49:16,050 Ne, rock, David něco nebo tak. David... 591 00:49:16,110 --> 00:49:19,310 - David, David... - David... 592 00:49:19,380 --> 00:49:21,110 Dobře, člověče, 593 00:49:22,190 --> 00:49:22,990 udělej mi laskavost, běž 594 00:49:23,020 --> 00:49:25,350 a řekni dalšímu v řadě, ať vejde. 595 00:49:29,460 --> 00:49:31,550 - Líbilo se mi oko. - Trhni si. 596 00:49:32,800 --> 00:49:34,930 Dnes se cítím víc sám sebou. 597 00:49:44,010 --> 00:49:46,200 Co máš na prodej? 598 00:49:47,010 --> 00:49:49,670 Tu jedinou věc co chceš koupit. 599 00:50:08,470 --> 00:50:11,600 - Vyděsil jste mě pane Lourenzo. - Kolik je Luzinete? 600 00:50:11,640 --> 00:50:13,160 Skoro půl desáté. 601 00:50:13,240 --> 00:50:15,670 Nikdy nechodím pozdě, co se stalo? 602 00:50:15,740 --> 00:50:18,230 Počkejte, udělám vám kafe. 603 00:50:19,680 --> 00:50:22,010 Udělej kafé, kafé. 604 00:50:23,120 --> 00:50:25,980 Zrušil jste svatbu, že? 605 00:50:26,020 --> 00:50:27,880 Posaď se na chvíli. 606 00:50:29,190 --> 00:50:32,920 Je to dlouhý příběh, pokusím se ho kvůli tobě zkrátit. 607 00:50:32,990 --> 00:50:35,460 V koupelně v mé kanceláři 608 00:50:36,190 --> 00:50:38,390 jsem měl problém s kanalizací 609 00:50:39,060 --> 00:50:43,970 a začalo to tam všude smrdět, opravdu, hrozný smrad 610 00:50:44,740 --> 00:50:48,700 a já jsem začal být nervózní, rozčilovalo mě to. 611 00:50:49,570 --> 00:50:51,770 Začal jsem ignorovat lidi 612 00:50:51,840 --> 00:50:53,670 v mém životě, no nevím. 613 00:50:53,750 --> 00:50:55,340 Proč jste to nespravil? 614 00:50:55,410 --> 00:50:58,080 Nikdy bych to nemohl udělat. 615 00:50:58,780 --> 00:51:00,950 Život je takový pane Lourenzo, 616 00:51:01,020 --> 00:51:05,010 necháme věci plynout a začne se to zhoršovat. 617 00:51:06,120 --> 00:51:07,860 Zpočátku tomu nevěnujeme pozornost, 618 00:51:07,890 --> 00:51:09,890 protože to není tak důležité. 619 00:51:09,930 --> 00:51:12,830 Ale začínají růst, stávají se většími. 620 00:51:12,860 --> 00:51:15,720 Jako tlakový hrnec a pak vybuchne. 621 00:51:16,470 --> 00:51:18,200 V tom máte pravdu. 622 00:51:26,140 --> 00:51:28,450 Když jsem začal pracovat 623 00:51:28,480 --> 00:51:30,970 musel jsem být tvrdý, být chladnokrevný, 624 00:51:31,520 --> 00:51:34,040 protože nakupuji věci od lidí. 625 00:51:34,750 --> 00:51:38,090 Musel jsem jim nabídnout mnohem míň za jejich věci, abych si vydělal. 626 00:51:39,320 --> 00:51:42,350 Ale ze začátku jsem k nim cítil lítost, 627 00:51:43,330 --> 00:51:45,460 ale nemohl jsem je litovat, 628 00:51:45,760 --> 00:51:48,360 když jsem se chtěl dostat tam, kde jsem teď. 629 00:51:49,530 --> 00:51:52,030 Tak jsem začal být tvrdší 630 00:51:52,140 --> 00:51:55,070 a chladnější. 631 00:51:55,140 --> 00:51:58,440 A čeho jste bezcitností dosáhl? 632 00:51:59,610 --> 00:52:01,510 To nevím. 633 00:52:02,710 --> 00:52:05,380 Musíte být smutný. 634 00:52:05,450 --> 00:52:08,110 Nevím, jestli smutný je ten správný výraz? 635 00:52:08,220 --> 00:52:09,710 Chcete ještě kafé? 636 00:52:09,790 --> 00:52:12,450 Ano, Luzinete, to by bylo dobré. 637 00:52:12,520 --> 00:52:16,520 Pane Lourenzo, vidím, že jsme si hezky popovídali 638 00:52:16,600 --> 00:52:19,060 a že pro vás pracuji už téměř osm let, 639 00:52:19,130 --> 00:52:22,860 nejmenuji se Luzinete, ale Josina. 640 00:52:25,340 --> 00:52:26,100 Ahoj. 641 00:52:26,140 --> 00:52:26,860 Ahoj. 642 00:52:27,310 --> 00:52:29,300 Co to bude, zlato? 643 00:52:31,540 --> 00:52:33,720 Chtěl bych se omluvit. 644 00:52:33,760 --> 00:52:35,900 Za to co jsem minule řekl. 645 00:52:35,980 --> 00:52:37,480 Způsobem jakým jsem to... 646 00:52:37,520 --> 00:52:39,750 Mohl jsem to říct jiným způsobem. 647 00:52:39,820 --> 00:52:41,190 Myslím, že jsem nějakým způsobem zranil tvé city 648 00:52:41,220 --> 00:52:43,050 a to nebylo mým úmyslem. 649 00:52:43,490 --> 00:52:46,980 Musel jste si mě splést s tou dívkou, co tu pracovala, ne? 650 00:52:48,630 --> 00:52:49,420 Děláte si srandu, ne? 651 00:52:49,490 --> 00:52:51,990 V žádném případě, co to bude? 652 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Můžeš se otočit? 653 00:53:01,970 --> 00:53:02,960 Otočit se? 654 00:53:03,070 --> 00:53:04,240 Ano, otočit se, jen abych se přesvědčil, 655 00:53:04,280 --> 00:53:06,010 že si ze mě neděláš srandu. 656 00:53:06,050 --> 00:53:07,880 Ok. 657 00:53:07,950 --> 00:53:09,780 - Dáš mi telefonní číslo? - Hej, chlape, uklidni se. 658 00:53:09,850 --> 00:53:12,150 - Mohla bys zjistit její číslo? - Já, ne... 659 00:53:12,180 --> 00:53:13,670 A nedala bych ti ho, ani kdybych ho měla, šílenče. 660 00:53:13,750 --> 00:53:16,790 Máš telefonní číslo na tu holku 661 00:53:16,820 --> 00:53:18,420 - co tu pracovala? - Jakou holku? 662 00:53:18,490 --> 00:53:20,320 Tu blondýnku, máš její číslo? 663 00:53:20,390 --> 00:53:21,590 - Ne. - Ani na registračních dokladech? 664 00:53:21,660 --> 00:53:23,460 Jaké doklady, myslíš, že tu každého registruju, člověče? 665 00:53:23,530 --> 00:53:24,960 Chcete-li zaplatit za dovolenou, penzijní fondy? 666 00:53:25,030 --> 00:53:26,830 To bych dopadl takhle. 667 00:53:26,900 --> 00:53:29,460 - Můžeš mi zjistit její číslo? - Ne, ne, nemůžu. 668 00:53:37,110 --> 00:53:39,510 Chlape, jste žlutý. 669 00:53:40,880 --> 00:53:43,540 Vzpomínáte si na mě? 670 00:53:48,490 --> 00:53:51,350 Přinesl jsem vám hodinky nedávno. 671 00:54:36,770 --> 00:54:38,530 Pane Lourenzo, co se děje? 672 00:54:38,600 --> 00:54:41,070 Pokusil se mě okrást, zavolejte ochranku. 673 00:54:52,680 --> 00:54:56,090 Tohle prase se mě pokusilo okrást, postarej se o něj. 674 00:55:17,680 --> 00:55:21,480 Chudák chlap, ukončil jsi život jednoho člověka. 675 00:55:35,760 --> 00:55:37,350 Viděl jsi jak mě napadl. 676 00:55:37,430 --> 00:55:39,690 - Je to tak? - Ano. 677 00:55:52,310 --> 00:55:53,830 Kolik? 678 00:55:54,580 --> 00:55:55,940 Asi $ 30. 679 00:55:56,010 --> 00:55:59,070 Ne, kolik váží? 680 00:55:59,150 --> 00:56:00,980 Asi pět kilo. 681 00:56:04,860 --> 00:56:06,450 Pojď sem. 682 00:56:12,960 --> 00:56:16,060 - Hrozný smrad. - Někdy to je horší. 683 00:56:16,800 --> 00:56:19,960 Podívej kamaráde, je mi líto, ale tvé knížky nekoupím. 684 00:56:21,170 --> 00:56:23,660 No, nechtěl jsem je táhnout zpátky. 685 00:56:23,740 --> 00:56:26,800 - Proč, donesl jsi je až sem? - Ne, jel jsem autobusem. 686 00:56:26,880 --> 00:56:27,970 Trhni si. 687 00:56:28,050 --> 00:56:31,140 Smůla, požádejte řidiče autobusu, ať vám otevře zadní dveře. 688 00:56:32,050 --> 00:56:34,950 Mmmmm, máte stoupající hovna v kanalizaci. 689 00:56:35,020 --> 00:56:38,150 Mám rád hovno, vraťte se někdy jindy. 690 00:56:46,360 --> 00:56:48,390 Co to bylo za idiota co zacpal tu kanalizaci? 691 00:56:48,470 --> 00:56:50,130 To jsem byl já. 692 00:56:51,470 --> 00:56:54,200 Amatéři. Pokoušejí se opravit věci na vlastní účet 693 00:56:54,240 --> 00:56:55,840 aniž by něco utratili a pak to tak dopadá. 694 00:56:55,880 --> 00:56:57,470 Nelíbí se mi tón tvého hlasu, kamaráde. 695 00:56:57,510 --> 00:56:59,140 Takový jsem, říkám, co si myslím, rozumíš? 696 00:56:59,180 --> 00:57:01,640 - Mluvíš až moc, na to že jsi amatér. - Nejsem amatér. 697 00:57:01,680 --> 00:57:04,740 Neříkám, že jsi amatér pokud se jedná o hovna a sifón. 698 00:57:04,820 --> 00:57:05,750 Tak v čem? 699 00:57:05,780 --> 00:57:06,850 Jsi amatér v umění mluvit. 700 00:57:06,890 --> 00:57:08,980 Celý svět je v těchto dnes bláznivý. 701 00:57:09,050 --> 00:57:11,020 Nevíš co říkáš nebo komu to směřuješ, 702 00:57:11,090 --> 00:57:12,190 Podívej kámo, konverzace je skvělá, 703 00:57:12,220 --> 00:57:13,450 ale musíme všechno rozbít. 704 00:57:13,530 --> 00:57:14,320 Řeknu ti co dělat. 705 00:57:14,390 --> 00:57:15,760 Spláchneme ten zatracený záchod 706 00:57:15,830 --> 00:57:17,690 a ucpeme ten debilní otvor. 707 00:57:17,760 --> 00:57:20,200 Jestli to uděláme, ucpeme celé potrubí 708 00:57:20,270 --> 00:57:22,790 a hovna se budou valit všemi směry. 709 00:57:22,870 --> 00:57:23,900 Jestli chcete, můžeme to udělat, 710 00:57:23,940 --> 00:57:26,460 ale proč to nemůžeme udělat dobře? 711 00:57:26,540 --> 00:57:27,840 Kolik to bude stát? 712 00:57:27,910 --> 00:57:30,840 Můj společník si vezme na starost finanční část. 713 00:57:30,910 --> 00:57:34,370 Zhruba dva pytle s cementem, dva s pískem, nový sifon... 714 00:57:34,450 --> 00:57:35,440 Udělej mi laskavost, než spočítáš kolik co stojí, 715 00:57:35,510 --> 00:57:36,810 vytáhněte ten záchod odsud 716 00:57:36,880 --> 00:57:38,470 a dejte cement do té zatracené díry. 717 00:57:38,550 --> 00:57:39,850 Ale tohle váš problém 718 00:57:39,920 --> 00:57:41,720 nevyřeší. 719 00:57:41,790 --> 00:57:43,620 - Proč? - Protože ty hovna se tam budou zas hromadit. 720 00:57:43,690 --> 00:57:44,780 Tady ne. 721 00:57:44,890 --> 00:57:46,460 Ne, ale budou se filtrovat nějakou jinou stranou. 722 00:57:46,490 --> 00:57:47,720 Kurva, to nebude můj problém. 723 00:57:47,790 --> 00:57:49,590 Amatéři jsou plní sraček. 724 00:57:49,660 --> 00:57:52,390 Ne, sračka je plná sraček. 725 00:57:53,230 --> 00:57:54,700 Nevíš, co se to tady děje? 726 00:57:54,770 --> 00:57:55,990 - Ne? - Ne. 727 00:57:56,100 --> 00:57:57,690 Proč nám to neřeknete? 728 00:57:57,770 --> 00:58:00,700 - Ano, řekněte nám to. - Řeknu vám to, pojďte sem. 729 00:58:04,010 --> 00:58:09,550 Tyto kanály a potrubí vypadají 730 00:58:09,580 --> 00:58:13,780 jako místa, kudy proudí voda a hovna. 731 00:58:14,390 --> 00:58:16,410 Ale to není. 732 00:58:17,520 --> 00:58:20,490 Tyhle díry jsou něco víc. 733 00:58:21,430 --> 00:58:26,520 Jsou to dveře, dveře do pekla. 734 00:58:28,400 --> 00:58:31,390 Skrze ně nás sledují. 735 00:58:34,770 --> 00:58:36,600 Zápach kanalizace. 736 00:58:37,310 --> 00:58:38,480 Mám jakýsi druh uspokojení, 737 00:58:38,510 --> 00:58:40,140 když tohle říkám. 738 00:58:40,180 --> 00:58:42,480 Je to jako bych se sešel znova sám se sebou. 739 00:58:43,180 --> 00:58:45,210 Možná, že ten zápach byl ode mně. 740 00:58:45,280 --> 00:58:47,310 Byl to smrad, co produkuje zadek. 741 00:58:47,390 --> 00:58:49,480 Dárek z pekla. 742 00:59:04,570 --> 00:59:06,130 Ahoj. 743 00:59:07,410 --> 00:59:10,670 Můžu jindy něco přinést, protože potřebuju peníze. 744 00:59:11,310 --> 00:59:13,040 Cítíš ten smrad? 745 00:59:14,080 --> 00:59:17,410 Ano, slibuju, že zítra něco přinesu. 746 00:59:17,480 --> 00:59:19,750 Potřebuju jen málo. 747 00:59:19,820 --> 00:59:22,510 - Peníze? - Ano. 748 00:59:23,420 --> 00:59:25,750 Ukaž mi svůj zadek a já ti dám peníze. 749 00:59:26,620 --> 00:59:29,130 Jestli ho vám ukážu, dáte mi je? 750 00:59:29,160 --> 00:59:30,920 Slibujete? 751 00:59:34,670 --> 00:59:37,070 Přísahám na oko svého otce. 752 01:00:07,000 --> 01:00:09,990 Níž, níž, kalhotky taky. 753 01:00:10,070 --> 01:00:11,130 Kalhotky taky? 754 01:00:11,240 --> 01:00:15,070 Pokud ne, nebudu moct vidět tvůj zadek. Tak. Níž. 755 01:00:36,390 --> 01:00:39,060 - Můžu se obléct? - Ne, otoč se. 756 01:00:40,400 --> 01:00:41,830 Otoč se. 757 01:00:44,500 --> 01:00:46,300 Vyhrň si košili. 758 01:00:48,110 --> 01:00:50,070 Jo. Víc. 759 01:00:52,710 --> 01:00:56,840 Víc. Tak. 760 01:01:44,930 --> 01:01:47,590 Moc je afrodiziakum. 761 01:01:47,630 --> 01:01:50,260 Smrad mi dává moc. 762 01:01:50,330 --> 01:01:53,700 Smrad a oko. 763 01:02:45,220 --> 01:02:49,890 BYLA JSEM V PEKLE A VZPOMNĚLA JSEM SI NA TEBE 764 01:02:50,830 --> 01:02:53,800 Znovu se spojím s mým opravdovým já. 765 01:03:06,010 --> 01:03:11,880 Život je symbol. Kanalizace je okem do pekla. 766 01:03:11,950 --> 01:03:17,510 Peklo má jediné oko. Peklo a můj otec. 767 01:03:52,820 --> 01:03:54,160 Pane Lourenzo, vaše matka. 768 01:03:54,230 --> 01:03:55,880 - Kdo? - Vaše matka. 769 01:03:55,910 --> 01:03:57,490 Řekněte jí, že mám práci. 770 01:03:57,530 --> 01:03:59,330 Ale potřebuje s vámi mluvit teď. 771 01:03:59,400 --> 01:04:01,160 Ne, řekněte jí, že je tu fronta lidí. 772 01:04:01,230 --> 01:04:02,930 Říká, abyste nezapomněl na svůj lék. 773 01:04:03,000 --> 01:04:04,700 Nezapomenu. 774 01:04:04,770 --> 01:04:07,530 Omluvte mě, lidi čekají. 775 01:04:07,610 --> 01:04:09,160 OK. Poslouchej. 776 01:04:09,910 --> 01:04:11,570 Líbí se ti? 777 01:04:11,640 --> 01:04:14,340 - Jestli se mi líbí co? - Vůně hoven. 778 01:04:18,950 --> 01:04:20,440 Nic víc nemám, jen tohle. 779 01:04:20,520 --> 01:04:21,880 Už jsem vám dala, co jsem měla. 780 01:04:21,950 --> 01:04:24,290 Nikdy jsi mi nic nedala. 781 01:04:24,360 --> 01:04:26,120 Vždy jsem ti za tvé věci zaplatil. 782 01:04:26,160 --> 01:04:27,890 Všechno co jsem pro vás měla, jsem prodala. 783 01:04:27,960 --> 01:04:31,000 Já jsem tě prosil, abys něco prodávala? 784 01:04:31,030 --> 01:04:33,560 Ne, nikdy. 785 01:04:33,630 --> 01:04:35,570 A proč jsi prodávala? 786 01:04:35,630 --> 01:04:37,530 Protože jsem to potřebovala. 787 01:04:37,600 --> 01:04:39,760 Protože jsi chtěla. 788 01:04:41,510 --> 01:04:43,500 Správně. 789 01:04:44,180 --> 01:04:49,670 Takže řekni, prodávala jsem své věci, protože jsem chtěla. 790 01:04:52,420 --> 01:04:54,580 Prodala jsem, protože jsem chtěla. 791 01:04:59,620 --> 01:05:02,220 - Tenhle talíř za nic nestojí. - Ale potřebuju peníze. 792 01:05:02,290 --> 01:05:04,890 Jestli potřebuješ peníze, musíš mi něco dát. 793 01:05:04,960 --> 01:05:07,160 Ne, nelíbilo se mi dělat, co jste chtěl. 794 01:05:07,230 --> 01:05:08,860 Necítila jsem se dobře, když jsem to udělala. 795 01:05:08,930 --> 01:05:11,700 Tak jdi a přines mi něco cenného. 796 01:05:12,200 --> 01:05:13,230 Ale mám tenhle talíř. 797 01:05:13,340 --> 01:05:15,600 Ne, nechci ten talíř. 798 01:05:19,910 --> 01:05:21,440 OK. 799 01:05:22,710 --> 01:05:25,080 Dobře, udělám to, 800 01:05:25,150 --> 01:05:27,880 ale jen proto, že potřebuju peníze. 801 01:05:28,750 --> 01:05:29,980 Je to naposled. 802 01:05:30,050 --> 01:05:33,050 Poslyš... děláš to, protože... 803 01:05:33,120 --> 01:05:35,060 Já jsem tě nikdy nenutil... 804 01:05:35,130 --> 01:05:37,650 Nikdy jsem ti nic neudělal, že? 805 01:05:38,300 --> 01:05:40,160 Ne. 806 01:05:40,230 --> 01:05:42,320 Nikdy jste mě nenutil něco dělat. Ale dělám to proti své vůli. 807 01:05:42,430 --> 01:05:44,460 Měla bys to dělat dobře. 808 01:05:45,600 --> 01:05:46,500 Jen pro vás. 809 01:05:46,540 --> 01:05:49,030 Samozřejmě, že pro mě, já jsem ten kdo platí. 810 01:06:03,920 --> 01:06:06,080 Zatracený smrad, myslím, že je to sifón. 811 01:06:06,160 --> 01:06:07,450 Ne, není to sifón, je to kanalizace, 812 01:06:07,530 --> 01:06:10,120 ale nechci vám to vysvětlovat, co tu máte. 813 01:06:10,190 --> 01:06:13,290 Tohle je geniální nepotřebnost, je to dobré akorát tak do poezie. 814 01:06:14,670 --> 01:06:15,650 Je zbytečné to prodávat. 815 01:06:15,730 --> 01:06:17,600 Tak nevím, proč jste přišel. 816 01:06:17,670 --> 01:06:20,300 Ale, líbí se mi tvůj obličej, jsi dobrý. 817 01:06:20,400 --> 01:06:21,930 Připomínáš mi jednoho strýce, co jsem měl. 818 01:06:22,010 --> 01:06:24,410 Něco ti ukážu. Myslím, že se ti to bude líbit. 819 01:06:26,440 --> 01:06:29,440 Oko muže z dolarové bankovky. 820 01:06:29,510 --> 01:06:32,810 Ne, ne. Podívej se. 821 01:06:34,620 --> 01:06:37,780 Pyramida, muž, oko. 822 01:06:37,860 --> 01:06:39,650 Oko muže z dolarové bankovky. 823 01:06:40,860 --> 01:06:43,050 Něco ti vysvětlím. 824 01:06:43,130 --> 01:06:45,660 Tohle není oko z dolarovky, 825 01:06:45,690 --> 01:06:48,190 protože toto oko, je Boží oko 826 01:06:48,800 --> 01:06:55,170 a je to oko jiného typu. Jiného typu. 827 01:06:55,210 --> 01:06:57,140 Jiný sifón? 828 01:06:59,940 --> 01:07:01,040 Vyveď odsud toho idiota 829 01:07:01,110 --> 01:07:03,140 a ať vejde další, prosím. 830 01:07:03,510 --> 01:07:05,380 - Sifón. - Sbohem, kámo. 831 01:07:38,420 --> 01:07:41,080 Ze všech věcí, co jsem kdy měl, 832 01:07:41,150 --> 01:07:45,680 které za něco stály, po kterých se mi víc stýská, 833 01:07:45,790 --> 01:07:48,850 jsou věci, kterých se nelze dotknout, 834 01:07:48,960 --> 01:07:53,020 věci, které jsi mimo dosah našich rukou, 835 01:07:53,100 --> 01:07:56,760 věci, které nepatří do materiálního světa. 836 01:08:23,790 --> 01:08:26,700 Tuhle stupidní píseň hraje kamion s plynem. 837 01:08:29,330 --> 01:08:31,820 Nelíbí se vám? 838 01:08:38,740 --> 01:08:40,370 $ 15? 839 01:08:43,110 --> 01:08:45,410 Nelíbila se vám. 840 01:08:46,550 --> 01:08:48,750 Opravdu potřebuju peníze. 841 01:08:49,990 --> 01:08:51,250 Nechte mě něco říct, 842 01:08:51,320 --> 01:08:54,520 tahle skříňka není jakákoliv pouhá skříňka. 843 01:08:54,590 --> 01:08:57,430 To už vím, hraje tu stupidní píseň, co hrají kamiony s plynem. 844 01:08:57,500 --> 01:08:59,160 Tohle jsem nemyslel, ne pane. 845 01:08:59,230 --> 01:09:00,320 Tato hudební skřínka tu píseň hrála 846 01:09:00,400 --> 01:09:03,700 už dlouho předtím co ji začaly hrát kamiony s plynem. 847 01:09:03,740 --> 01:09:06,900 A tahle hudební skříňka je zvláštní. 848 01:09:06,970 --> 01:09:10,300 Víte proč? Protože má historii. 849 01:09:10,370 --> 01:09:11,840 A to je důvod, proč stojí za mnohem víc, 850 01:09:11,880 --> 01:09:13,310 než co za ni nabízíte zaplatit. 851 01:09:18,380 --> 01:09:20,320 Umíš psát? 852 01:09:20,920 --> 01:09:22,720 Ano. 853 01:09:30,790 --> 01:09:32,790 Takže udělej následující, 854 01:09:33,160 --> 01:09:37,400 napiš všechny příběhy o téhle hudební skříňce, 855 01:09:37,840 --> 01:09:43,710 protože až ji prodám, dám k ní ten papír jako bonus 856 01:09:43,810 --> 01:09:47,500 kupujícímu, aby o ní věděl všechny historky. 857 01:09:47,580 --> 01:09:49,100 A tak 858 01:09:49,180 --> 01:09:54,310 to bude hudební skříňka s historií. 859 01:09:54,820 --> 01:09:57,120 Máte mě za blázna? 860 01:10:03,060 --> 01:10:05,960 Jediný důvod, proč beru tu pitomost 861 01:10:06,000 --> 01:10:08,300 je protože potřebuju peníze. 862 01:10:08,430 --> 01:10:10,630 Ale nezapomeňte že... 863 01:10:10,670 --> 01:10:13,070 tahle hudební skřínka patřila mé mámě 864 01:10:13,170 --> 01:10:18,160 a ona tuhle hudbu pro mě hrála na piano. 865 01:10:27,720 --> 01:10:29,120 Teď když chceš slyšet hudbu, 866 01:10:29,190 --> 01:10:31,420 co tvá matka hrála na piano, 867 01:10:33,420 --> 01:10:36,420 budeš muset počkat až přejede kamion s plynem. 868 01:10:46,340 --> 01:10:47,860 HRA 869 01:10:54,710 --> 01:10:56,540 Pro tebe. 870 01:11:02,350 --> 01:11:04,480 Hudební skříňka je plná historie. 871 01:11:04,560 --> 01:11:08,050 Jsi sladký. 872 01:11:18,200 --> 01:11:20,300 Jak začneme? 873 01:11:20,370 --> 01:11:23,030 - Udělej mi nabídku. - Už jsem ji udělal. 874 01:11:23,510 --> 01:11:26,140 Ne, musí to být skutečné. 875 01:11:33,020 --> 01:11:34,920 Zaplatím za podívání se. 876 01:11:36,090 --> 01:11:37,490 Zaplatit za podívání se na co? 877 01:11:37,590 --> 01:11:40,020 Vidět tě nahou. 878 01:11:40,090 --> 01:11:41,750 Co si myslíš, že jsem? 879 01:11:41,830 --> 01:11:43,790 Coura, malá děvka. 880 01:11:44,460 --> 01:11:46,990 Ha, ha, ha, co?? 881 01:11:47,060 --> 01:11:49,760 Potřebuješ peníze, musíš pracovat, abys je dostala. 882 01:11:49,830 --> 01:11:52,300 Práce mě nevzrušuje, co ti mám ukázat? 883 01:11:52,370 --> 01:11:54,230 Tak se mi předveď, couro. 884 01:11:54,310 --> 01:11:56,440 Nejdřív zaplať. 885 01:11:56,470 --> 01:11:58,670 Opravdu chceš, abych ti dal peníze? 886 01:11:58,740 --> 01:12:00,870 Samozřejmě, chceš se podívat nebo ne? 887 01:12:00,940 --> 01:12:02,810 Moc. 888 01:12:05,650 --> 01:12:07,550 Kolik? 889 01:12:08,320 --> 01:12:11,190 Kolik zaplatíš za podívanou? 890 01:12:29,140 --> 01:12:33,670 To je všechno? Myslím, že stojím víc než za tohle. 891 01:12:38,720 --> 01:12:41,480 To je všechno? 892 01:12:43,720 --> 01:12:44,880 Předveď se mi. 893 01:12:44,960 --> 01:12:46,390 Myslím, že stojím víc než za tohle. 894 01:12:46,460 --> 01:12:48,520 Předveď se mi a zaplatím víc. 895 01:12:49,630 --> 01:12:50,490 Předveď se mi a zaplatím víc. 896 01:12:50,560 --> 01:12:52,720 Zaplať víc. 897 01:12:57,430 --> 01:12:58,990 Malý pasáku. 898 01:12:59,100 --> 01:13:00,440 - Ukaž mi víc, couro. - Trapné. 899 01:13:00,470 --> 01:13:01,960 Ukaž mi víc, dám ti víc. 900 01:13:02,040 --> 01:13:04,870 Ukaž mi víc, dám ti víc. To znamená, víc. 901 01:13:04,980 --> 01:13:06,340 - Tvůj zadek. - Couro. 902 01:13:06,440 --> 01:13:07,240 - Zadek. - Kurvo. 903 01:13:07,310 --> 01:13:09,400 - Ubožáku. - Ukaž se mi. 904 01:13:11,120 --> 01:13:13,080 Ukaž se mi víc a dám ti všechno. 905 01:13:13,150 --> 01:13:14,800 - V mé ruce. - Ukaž se mi. 906 01:13:14,830 --> 01:13:16,450 V mé ruce. V mé ruce. 907 01:13:16,520 --> 01:13:18,920 Neházej je tak. Neházej je tak. 908 01:13:21,660 --> 01:13:23,850 Jsem vdaná žena. 909 01:13:26,700 --> 01:13:30,290 Máš jinou skříňku? Tahle je jediná? 910 01:13:31,740 --> 01:13:33,200 Na. 911 01:13:33,270 --> 01:13:34,900 Sundej si ji. 912 01:13:36,210 --> 01:13:38,970 Na. Vezmi si víc. 913 01:13:39,040 --> 01:13:42,500 Nejdřív zaplať. Jsem vdaná žena. 914 01:15:25,580 --> 01:15:27,380 Máš práci? 915 01:15:33,990 --> 01:15:36,020 Máš práci? Hej, máš práci? 916 01:15:36,530 --> 01:15:38,410 Haló? 917 01:15:38,440 --> 01:15:40,290 Ahoj. 918 01:15:40,360 --> 01:15:42,660 Kdo ti dovolil vejít? 919 01:15:42,730 --> 01:15:44,060 Co děláš? 920 01:15:44,170 --> 01:15:46,730 Kdo ti dovolil vejít? 921 01:15:48,740 --> 01:15:50,710 Dnes to neudělám. Tady máš, vezmi si to. 922 01:15:50,810 --> 01:15:52,300 Nemám ti co nabídnout. 923 01:15:52,380 --> 01:15:54,500 Mám tu dvacet, na. Běž. 924 01:15:54,650 --> 01:15:56,340 Nemám víc peněz, už nic víc nemám. 925 01:15:56,450 --> 01:15:57,340 Jsi lhář. 926 01:15:57,410 --> 01:15:58,610 Podívej... tady nic, podívej, podívej. 927 01:15:58,720 --> 01:15:59,980 Proč to říkáš? Proč to říkáš? 928 01:16:00,080 --> 01:16:01,910 V kterém roce jsi se narodil? V kterém roce jsi se narodil? 929 01:16:02,020 --> 01:16:03,150 Šedesát osm, proč? 930 01:16:03,220 --> 01:16:06,210 Takže, jak zemřel tvůj otec ve válce, jak zemřel? 931 01:16:06,290 --> 01:16:08,260 Můj otec zemřel po výbuchu granátu, proč? 932 01:16:08,330 --> 01:16:09,520 - Lež, to je lež. - Je to pravda. 933 01:16:09,590 --> 01:16:10,860 Můj přítel říká, 934 01:16:10,930 --> 01:16:13,230 že válka skončila v roce 1945, takže to je lež. 935 01:16:13,300 --> 01:16:14,530 Tvůj přítel je imbecil, jako ty. 936 01:16:14,600 --> 01:16:15,500 Můj otec zemřel ještě předtím než jsem se narodil. 937 01:16:15,600 --> 01:16:17,090 - Proč to říkáš? - Tvůj otec nezemřel předtím 938 01:16:17,170 --> 01:16:18,600 - než si se narodil, to není možné. - Sakra, co se to tu děje? 939 01:16:18,700 --> 01:16:19,690 Nikdo venku nebyl, tak jsem šel dovnitř. 940 01:16:19,800 --> 01:16:21,240 Co znamená, jen jsem šel dovnitř, co k čertu? 941 01:16:21,340 --> 01:16:23,310 - Přinesl jsem nějaké playmobily. - Seru na tvoje playmobily. 942 01:16:23,370 --> 01:16:24,670 Tuhle hovadinu tady nechci, kámo. 943 01:16:24,740 --> 01:16:26,300 - Obtěžoval mně. - Co znamená, že tě obtěžoval? 944 01:16:26,410 --> 01:16:27,380 Čuchal si ke kanalizaci. 945 01:16:27,440 --> 01:16:28,540 - Obtěžoval jsi tu dívku? - Dělal to. 946 01:16:28,610 --> 01:16:29,540 Já obtěžovat? Já obtěžovat nějakou dívku? 947 01:16:29,650 --> 01:16:31,080 - Jsi blázen? - Já? Obtěžovat ji? 948 01:16:31,180 --> 01:16:32,310 Na něj. Obtěžoval tu holku. 949 01:16:32,420 --> 01:16:35,080 - Uklidněte se. - Obtěžoval jsi tu holku, chlape? 950 01:16:35,190 --> 01:16:36,850 Zbláznil jsi se? 951 01:16:36,920 --> 01:16:39,980 Holka? Je to blázen! 952 01:16:41,460 --> 01:16:44,330 Takže, pane Lourenzo, co se tady stalo? 953 01:16:46,400 --> 01:16:49,090 Ani nevím co se stalo. 954 01:16:49,170 --> 01:16:51,030 Byl tu velký povyk. 955 01:16:51,570 --> 01:16:53,130 Co je? 956 01:16:53,200 --> 01:16:55,430 Neuvěřitelné. Musí zaplatit. 957 01:16:58,080 --> 01:17:01,180 Recepční nevěděla, kde je hlídač. 958 01:17:01,210 --> 01:17:02,580 - Byl jsem na záchodě. - Co? 959 01:17:02,650 --> 01:17:04,840 Sral jsem, když jsem slyšel ten skandál. 960 01:17:04,920 --> 01:17:06,410 Nestydíš se?! 961 01:17:06,480 --> 01:17:08,820 Lidi začali chodit dovnitř. 962 01:17:08,890 --> 01:17:12,050 Neviděl jsem je, všechny moje peníze zmizely. 963 01:17:13,890 --> 01:17:15,290 Má kancelář byla plná lidí. 964 01:17:15,360 --> 01:17:19,890 - Na něj! - Měl by ses stydět! 965 01:17:20,600 --> 01:17:23,360 - Hajzle! - Kurevníku! 966 01:17:24,070 --> 01:17:27,130 - Vešel jsem a vystřelil. - Na koho? 967 01:17:30,170 --> 01:17:31,570 Do vzduchu. 968 01:17:32,480 --> 01:17:34,570 Omlouvám se! 969 01:17:34,710 --> 01:17:36,470 Křik. 970 01:17:36,880 --> 01:17:39,280 Co mi řeknete o té nahé dívce? 971 01:17:39,380 --> 01:17:41,040 O jaké dívce? 972 01:17:44,920 --> 01:17:46,320 Nahé dívce? 973 01:17:46,390 --> 01:17:48,090 Lidi z vedlejšího skladu řekli, 974 01:17:48,160 --> 01:17:50,490 že odsud vyběhla nahá dívka. 975 01:17:58,840 --> 01:18:02,100 Ten strašák je blázen, horší než ďábel, vousatá žena! 976 01:18:02,940 --> 01:18:04,700 Je naprosto šílená a přišla pomlouvat šéfa. 977 01:18:04,780 --> 01:18:06,300 - Napadl mě. - Kdo tě napadl? 978 01:18:06,380 --> 01:18:07,930 On. Čuchal ke kanalizaci. 979 01:18:08,110 --> 01:18:09,810 - Vy jste obtěžoval tu dívku? - Já, obtěžoval tu dívku? 980 01:18:09,910 --> 01:18:11,470 - Ona ho obvinila ze znásilnění. - "Znásilnění". 981 01:18:11,580 --> 01:18:12,570 Znásilnění. 982 01:18:12,680 --> 01:18:15,620 Já jsem tě obtěžoval? Já jsem tě obtěžoval? 983 01:18:15,720 --> 01:18:18,280 - Obtěžoval tu dívku! - Uklidněte se! 984 01:18:22,030 --> 01:18:23,550 Byla pěkná? 985 01:18:24,360 --> 01:18:25,920 Říkají, že vypadala jako ďábel. 986 01:18:26,000 --> 01:18:27,990 Přesně! 987 01:18:28,070 --> 01:18:30,530 Komu víc by se mohla podobat? 988 01:18:31,100 --> 01:18:35,060 Dnes vystoupilo peklo z kanálu, aby mě navštívilo. 989 01:18:35,170 --> 01:18:37,540 NEPŘÍTOMNOST 990 01:18:41,480 --> 01:18:44,910 Nevěřila byste tomu paní, byl hluk. 991 01:18:45,920 --> 01:18:49,220 Nebyl jsem tady, měl jsem střevní problémy, 992 01:18:49,320 --> 01:18:52,910 ale jakmile jsem uviděl co se děje utíkal jsem a... 993 01:18:53,020 --> 01:18:56,790 Dav se rozptýlil a já tomu chlapci zachránil život. 994 01:18:56,860 --> 01:18:58,560 Když jsem ho uviděl, po tom, co všichni odešli pryč, 995 01:18:58,630 --> 01:19:03,070 jeho tvář zrudla od radosti. 996 01:19:03,570 --> 01:19:05,800 Zachránil jsem mu život. 997 01:19:05,900 --> 01:19:09,100 - Doktore Lourenzo. - Je všechno v pořádku? 998 01:19:09,170 --> 01:19:13,580 Jsem rád, že vás tak vidím, pane, zdravého, živého. 999 01:19:13,640 --> 01:19:15,340 Recepční byla tak vystrašená, 1000 01:19:15,450 --> 01:19:17,940 že odešla aniž by požadovala svou výplatu. 1001 01:19:18,010 --> 01:19:22,280 Teď je to ten hloupý hlídač, kdo se bude věnovat zákazníkům. 1002 01:19:22,390 --> 01:19:24,680 Myslí si, že teď je to opravdu tak důležité. 1003 01:19:24,760 --> 01:19:27,450 Neví, že bude propuštěn. 1004 01:19:27,520 --> 01:19:29,220 Život je těžký. 1005 01:19:31,900 --> 01:19:33,560 Dobrý. Co to bude? 1006 01:19:33,630 --> 01:19:34,260 Nic, 1007 01:19:34,360 --> 01:19:36,390 jen něco k pití, necítím se... 1008 01:19:38,100 --> 01:19:42,170 Nebuď smutný, zlato. Něco pro tebe mám. 1009 01:19:42,210 --> 01:19:43,640 Byla tu tvá kamarádka. 1010 01:19:43,680 --> 01:19:46,400 - Kdy? - Před deseti dny. 1011 01:19:46,480 --> 01:19:49,170 Přišla si promluvit s Judith o zažalování šéfa. 1012 01:19:49,250 --> 01:19:51,480 - Co přišla udělat? - Zažalovat šéfa. 1013 01:19:53,550 --> 01:19:55,140 Nechala ti zprávu. 1014 01:19:55,220 --> 01:19:56,780 - Nechala zprávu, co to je? - Ano. 1015 01:19:56,850 --> 01:19:58,080 Řekni mi to. 1016 01:19:58,160 --> 01:20:00,520 Řekla, že ještě nemá práci 1017 01:20:00,590 --> 01:20:02,920 a že by ti prodala, to co bys chtěl. 1018 01:20:03,030 --> 01:20:05,150 Řekla, že budeš vědět o co jde. 1019 01:20:06,430 --> 01:20:09,560 - Jo, vím. - Zpráva doručena. 1020 01:20:09,670 --> 01:20:13,030 - Děkuji mockrát. - Není zač, zlato. 1021 01:21:42,530 --> 01:21:44,320 Je japonská. 1022 01:21:47,430 --> 01:21:49,590 Patřila jednomu mému strýci. 1023 01:22:00,940 --> 01:22:02,710 Díky. 1024 01:22:14,160 --> 01:22:19,420 Bude to noha mého otce. Už mám i jeho oko. 1025 01:22:19,500 --> 01:22:22,090 Můžu ho časem znovu sestavit. 1026 01:22:22,730 --> 01:22:24,790 Můj otec, Frankenstein. 1027 01:22:25,570 --> 01:22:28,170 Jen si s mou matkou jednou vyšel. 1028 01:22:28,210 --> 01:22:30,140 Ani neznám jeho jméno. 1029 01:22:30,170 --> 01:22:34,510 Nikdy mě neviděl. Ani nevěděl, jak jsem ho miloval. 1030 01:22:34,550 --> 01:22:37,340 On odešel a já jsem zůstal. 1031 01:22:37,380 --> 01:22:40,140 Je smutnější než já. 1032 01:22:40,250 --> 01:22:43,120 Protože pravděpodobně nikoho nemá. 1033 01:22:43,190 --> 01:22:47,350 A já mám jeho. Mého otce, Frankensteina. 1034 01:23:28,300 --> 01:23:30,100 Dnes si nebudu vysvlékat šaty. 1035 01:23:30,170 --> 01:23:32,300 Máš dnes něco na prodej? 1036 01:23:32,340 --> 01:23:33,340 Lháři. 1037 01:23:33,370 --> 01:23:35,240 Záleží na úhlu pohledu, jak se na věci díváš. 1038 01:23:35,310 --> 01:23:36,400 Lžeš. 1039 01:23:39,640 --> 01:23:42,130 Dokonce i váš obličej je lež. 1040 01:23:44,150 --> 01:23:45,730 Ten obličej co máte, ani není váš, 1041 01:23:45,770 --> 01:23:47,280 je to obličej obchodníka. 1042 01:23:47,320 --> 01:23:50,010 Je to maska obchodníka co používám. 1043 01:23:51,590 --> 01:23:53,990 Je to proto, že nemáš obličej. 1044 01:23:54,720 --> 01:24:00,130 Jestli sis užil, je třeba něco doplnit. 1045 01:24:10,240 --> 01:24:12,830 No tak, běž. 1046 01:24:13,540 --> 01:24:15,530 - Vypadni. - Vypadáš jako lež. 1047 01:24:15,610 --> 01:24:17,810 - A ty záříš jako pravda. - Jsi lež. 1048 01:24:17,880 --> 01:24:21,280 A ty jsi zasraná pravda. 1049 01:24:30,530 --> 01:24:31,760 Haló? 1050 01:24:31,830 --> 01:24:34,850 OBROVSKÝ ZADEK A NIC VÍC 1051 01:24:54,880 --> 01:24:57,380 Nevíš, jak dlouho jsem na to čekal. 1052 01:25:03,460 --> 01:25:05,330 Posaď se. 1053 01:25:13,870 --> 01:25:18,200 Chtěl bych se omluvit, neměl jsem říkat takové věci. 1054 01:25:20,810 --> 01:25:23,800 - Tak proč jsi to řekl? - Utekly mi... 1055 01:25:26,080 --> 01:25:28,380 Ale přál bych si, abych je neřekl. 1056 01:25:29,390 --> 01:25:31,580 Ne takhle. 1057 01:25:33,790 --> 01:25:36,780 Byla jsem moc smutná. 1058 01:25:36,890 --> 01:25:42,200 Vím, že jsi byla smutná, ale jsem byl taky smutný. 1059 01:25:47,700 --> 01:25:49,230 Byl jsi? 1060 01:25:49,340 --> 01:25:51,600 Moc, 1061 01:25:55,880 --> 01:25:58,870 protože se mi líbíš. 1062 01:26:00,980 --> 01:26:03,920 Já nebo můj zadek? 1063 01:26:04,020 --> 01:26:06,390 Je těžké to vysvětlit. 1064 01:26:08,120 --> 01:26:10,290 Proč to nezkusíš? 1065 01:26:12,460 --> 01:26:14,790 Neměl jsem si tě všímat, na začátku. 1066 01:26:16,400 --> 01:26:20,860 Viděl jsem jen, jak jsi krásná, po tom co jsem se díval na tvůj... 1067 01:26:20,940 --> 01:26:22,560 Vidíš? 1068 01:26:23,370 --> 01:26:25,710 Máš mě rád jen kvůli mému zadku. 1069 01:26:25,740 --> 01:26:28,040 Pokud ne, nemohl bys mít zájem. 1070 01:26:28,080 --> 01:26:31,010 Ne, na začátku to tak bylo. 1071 01:26:33,320 --> 01:26:35,610 Teď tě mám rád. 1072 01:26:41,190 --> 01:26:43,660 Ale jestli mě nemáš ráda, 1073 01:26:47,660 --> 01:26:50,360 ukaž mi zadek, jen jednou. 1074 01:26:50,430 --> 01:26:55,000 Zblízka, jen jednou. 1075 01:26:56,710 --> 01:26:58,830 Zaplatím. 1076 01:26:58,910 --> 01:27:03,440 Předtím než si to řekl, ten den, 1077 01:27:04,780 --> 01:27:08,220 to co jsem nejvíc chtěla, bylo aby ses mě dotýkal. 1078 01:27:10,020 --> 01:27:14,650 Chtěla jsem se ti odevzdat, ne prodat. 1079 01:27:14,720 --> 01:27:16,690 Odpustíš mi? 1080 01:27:18,030 --> 01:27:20,190 Není to jednoduché. 1081 01:27:26,600 --> 01:27:30,040 Jestli tu chceš pracovat, jako moje sekretářka, 1082 01:27:31,110 --> 01:27:33,840 jestli potřebuješ peníze, 1083 01:27:36,150 --> 01:27:39,050 co chceš, tak jak chceš. 1084 01:27:41,280 --> 01:27:44,720 Nejvíc na světě bych chtěl, abys mi byla nablízku. 1085 01:27:46,490 --> 01:27:49,390 To co jsi právě řekl, bylo krásné. 1086 01:27:50,390 --> 01:27:55,060 Odpusť mi, nechtěl jsem ti ublížit. 1087 01:27:56,400 --> 01:27:59,060 Nevím, jestli budu moct. 1088 01:28:06,580 --> 01:28:09,600 - Je to tu hezké. - Ano. 1089 01:28:13,050 --> 01:28:16,280 Je tu vše co svět nabízí. 1090 01:28:17,020 --> 01:28:20,080 Myslím, že pro tentokrát bych to mohla ukončit. 1091 01:28:20,660 --> 01:28:25,120 Ale na ničem jsme se nedohodli, myslím cenu. 1092 01:28:38,980 --> 01:28:41,410 Je to moc peněz, jenom za dívání se. 1093 01:28:44,650 --> 01:28:46,740 Jen se chci dívat. 1094 01:28:48,720 --> 01:28:52,750 OK, ale pokud se ti nebude líbit, musím vrátit peníze? 1095 01:28:52,820 --> 01:28:56,160 Ne, ne. 1096 01:28:56,230 --> 01:28:58,660 Peníze jsou tvoje. 1097 01:29:01,360 --> 01:29:03,300 Ne, ne. 1098 01:29:05,270 --> 01:29:09,200 První tě chci vidět v riflích. 1099 01:29:09,270 --> 01:29:11,640 Stejně jako předtím. 1100 01:29:14,310 --> 01:29:16,010 Zapni si je. 1101 01:29:21,120 --> 01:29:22,740 Tak. 1102 01:29:28,390 --> 01:29:32,660 - Můžu se otočit? - Ano. 1103 01:31:29,110 --> 01:31:34,280 A tak se zadek stane objektem 1104 01:31:34,320 --> 01:31:36,050 jako ty před ním, 1105 01:31:36,090 --> 01:31:38,880 jako všechno co se zrodilo ve vedlejší místnosti. 1106 01:32:08,220 --> 01:32:12,520 Jsem tak šťastná, tak nervózní, doufám, že tě nezklamu. 1107 01:32:12,590 --> 01:32:16,050 Poznamenej si nějaké věci co musíš udělat. 1108 01:32:17,290 --> 01:32:20,060 Dobře, velmi staré nebo rozbité věci 1109 01:32:20,130 --> 01:32:22,960 musíš roztřídit, abych já neztrácel čas. 1110 01:32:23,970 --> 01:32:25,630 Další velmi důležitá věc, 1111 01:32:25,700 --> 01:32:31,160 nikdy, nikdy nevcházej do kanceláře aniž bys zaklepala. 1112 01:32:31,270 --> 01:32:33,970 - Užívej si práce. - Děkuji. 1113 01:32:35,210 --> 01:32:37,610 Mám jinou práci. 1114 01:32:42,180 --> 01:32:47,280 On kupuje věci, pomáhá lidem. 1115 01:32:50,330 --> 01:32:52,890 Mluv kreaturo, co máš pro mě? 1116 01:32:53,660 --> 01:32:55,890 Přinesla jsem něco, co vám patří. 1117 01:32:55,970 --> 01:32:57,930 Ukaž. 1118 01:34:25,120 --> 01:34:29,460 Lourenzo! Lourenzo! Lourenzo! 1119 01:34:29,530 --> 01:34:31,390 Lourenzo! 1120 01:34:31,490 --> 01:34:33,890 Jsi v pořádku? 1121 01:35:03,430 --> 01:35:07,230 A tak teď, nikdo nevejde a nikdy nevyjde.